1 00:00:16,050 --> 00:00:19,050 - ¿Qué tal si tomamos una copa? - Lo siento, hombre, estoy ocupado. 2 00:00:20,014 --> 00:00:22,038 Cuéntame sobre tu personaje, Soy tu mayor fan. 3 00:00:22,090 --> 00:00:24,062 Te dije. Estoy ocupado. Estoy esperando a alguien. 4 00:00:24,062 --> 00:00:26,054 Cuando te besas en el set ¿Usas el idioma o no? 5 00:00:26,054 --> 00:00:28,046 Pero siéntelo. 6 00:00:29,038 --> 00:00:30,078 ¡Solo te estoy tomando el pelo! 7 00:00:30,078 --> 00:00:34,070 Oh, mira, Llegó mi novio. 8 00:00:39,058 --> 00:00:41,062 Oh, Sr. Kreed, hola. 9 00:00:41,062 --> 00:00:42,098 Hola hijo. 10 00:00:43,006 --> 00:00:45,042 - Hola bebé. - HOLA. 11 00:00:45,042 --> 00:00:47,034 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 12 00:00:47,034 --> 00:00:48,058 Me hicieron salir por el celular. 13 00:00:48,058 --> 00:00:50,042 No deambule por aquí. ¿Cuántas veces te lo he dicho? 14 00:00:50,042 --> 00:00:52,026 ¿Sabes que está lleno de idiotas? - Disculpe. 15 00:00:52,026 --> 00:00:54,018 Ven aquí por un momento. Tengo que hablar contigo. 16 00:00:54,018 --> 00:00:55,062 ¿Qué? 17 00:00:57,026 --> 00:00:59,066 Te traje algo. Aquí tiene. 18 00:00:59,066 --> 00:01:01,086 - ¿Cosas? - Bueno, es un regalo. 19 00:01:05,018 --> 00:01:07,046 Bebé. 20 00:01:07,046 --> 00:01:11,066 ¿Qué te gustaría decir? -¿Qué opinas? 21 00:01:11,066 --> 00:01:14,082 - Vamos, entonces. Dígalo. - ¿Sí o no? 22 00:01:14,082 --> 00:01:18,006 ¿Quieres casarte conmigo? Dilo, vamos. 23 00:01:18,006 --> 00:01:19,018 ¿Sí o no? 24 00:01:19,018 --> 00:01:21,030 ¿Qué quieres decir? ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 25 00:01:21,030 --> 00:01:23,054 ¿Sí o no? ¡Bebé! 26 00:01:23,054 --> 00:01:25,054 Tengo mucho trabajo ahora mismo. Estaré en casa a las 11. 27 00:01:25,054 --> 00:01:27,030 Nos vemos en casa. No llegaré tarde. 28 00:01:27,030 --> 00:01:29,022 ¿Alguna vez podremos beberlo? ¿una copa de champán juntos? 29 00:01:29,022 --> 00:01:31,018 Stasera. Ora devo proprio andare. 30 00:01:31,018 --> 00:01:33,014 ¿Cosa está cara a cara? Ti amo da impazzire 31 00:01:33,014 --> 00:01:35,042 Non gironzalare qua fuori, è pieno di teste di cazzo. 32 00:01:40,078 --> 00:01:44,074 "Duerme como un bebé" 33 00:01:47,058 --> 00:01:50,094 "Mi pequeña dama" 34 00:01:54,030 --> 00:01:58,018 "Sueña hasta el amanecer" 35 00:02:02,042 --> 00:02:05,070 "Se mete en tus ojos" 36 00:02:05,070 --> 00:02:09,038 "Sueña hasta el amanecer" 37 00:02:09,038 --> 00:02:13,046 "Se enciende el día" 38 00:02:13,046 --> 00:02:17,054 "En las avenidas y callejones" 39 00:02:17,054 --> 00:02:21,086 "Mientras duermes hay un mundo entero cobrando vida " 40 00:02:21,086 --> 00:02:23,066 "Abel y su hermano" 41 00:02:23,066 --> 00:02:25,046 "Luchando unos contra otros" 42 00:02:25,046 --> 00:02:27,086 " Dentro y fuera de cada inmersión " 43 00:02:27,086 --> 00:02:32,002 "En las avenidas y callejones" 44 00:02:32,002 --> 00:02:36,010 "Donde los fuertes y los rápidos solo puede sobrevivir" 45 00:02:36,010 --> 00:02:37,086 "Mira alrededor de la jungla" 46 00:02:37,086 --> 00:02:39,046 "Ver la agitación y la caída" 47 00:02:39,046 --> 00:02:42,082 "Escucha el grito del chivato" 48 00:02:42,082 --> 00:02:44,090 "Luego un poco más tarde" 49 00:02:44,090 --> 00:02:46,078 "En el periódico de la mañana" 50 00:02:46,078 --> 00:02:49,090 "Lea sobre el camino él murió. " 51 00:02:51,038 --> 00:02:54,022 Cuando yo era un niño Me aterrorizaban los insectos. 52 00:02:54,022 --> 00:02:56,070 Horrible, repulsivo, cosas que se arrastran, 53 00:02:56,070 --> 00:02:58,062 Pero sobre todo las moscas. 54 00:03:00,058 --> 00:03:04,038 Pero mi mejor amigo, Jude, Me explicó cómo superar este miedo. 55 00:03:04,038 --> 00:03:07,018 Primero los capturamos, y los tocamos. 56 00:03:08,042 --> 00:03:11,022 Y después de un tiempo, podríamos tenerlos en nuestras manos, 57 00:03:11,022 --> 00:03:13,054 y arrancarle las alas. 58 00:03:13,054 --> 00:03:16,006 Jude me explicó que no era así. un acto de crueldad, 59 00:03:16,006 --> 00:03:18,050 Pero era una pregunta de disciplina. 60 00:03:19,090 --> 00:03:23,054 Cuando le arranqué las alas, Entendí que tenía razón. 61 00:03:24,058 --> 00:03:27,042 Me mostró que puedes adquirir poder a través de la violencia. 62 00:03:27,042 --> 00:03:32,006 Y con poder y control puedes hacer cualquier cosa. 63 00:03:35,038 --> 00:03:39,026 El tío de Jude era Ray Kreed. 64 00:03:39,026 --> 00:03:40,078 Me dijo que nunca me rindiera. 65 00:03:40,078 --> 00:03:45,002 Siempre mirarlos a los ojos. Y persistir. Hasta la victoria. 66 00:03:45,002 --> 00:03:48,098 Así fue como Jude se convirtió en alguien. 67 00:03:50,002 --> 00:03:51,070 y yo, 68 00:03:53,002 --> 00:03:55,038 Me convertí en cartero. 69 00:03:58,014 --> 00:03:59,094 Ya ves, así son las cosas, 70 00:03:59,094 --> 00:04:02,018 en un rato, 71 00:04:02,018 --> 00:04:04,086 podrías ser supervisor. 72 00:04:04,086 --> 00:04:06,086 Puedo tomarte bajo mi ala 73 00:04:11,074 --> 00:04:13,066 Y en 5 años... 74 00:04:15,058 --> 00:04:17,050 ¿Y quién sabe? 75 00:04:17,050 --> 00:04:19,026 Podrías estar sentado aquí en mi lugar. 76 00:04:19,026 --> 00:04:20,098 para hacer lo que hago. 77 00:04:23,026 --> 00:04:25,018 Lo que deberías hacer... 78 00:04:26,038 --> 00:04:29,002 Mírame cuando te hablo, Jon, 79 00:04:29,002 --> 00:04:31,014 porque te lo digo de corazón. 80 00:04:31,014 --> 00:04:34,054 No es tan fácil como parece. 81 00:04:34,054 --> 00:04:36,090 Requiere años de experiencia 82 00:04:36,090 --> 00:04:38,082 Dentro de veinte años estarás sentado aquí 83 00:04:38,082 --> 00:04:41,046 decir estas cosas a otro novato. 84 00:04:41,046 --> 00:04:45,034 Entonces tomé la decisión de dejarlo todo. 85 00:04:46,014 --> 00:04:47,054 Es gracioso, ¿verdad? 86 00:04:47,054 --> 00:04:51,014 ¿Por qué alguien debería ¿Quieres ser alguien más? 87 00:04:51,022 --> 00:04:54,054 Entonces, ¿qué opinas? Quiero decir... 88 00:04:54,054 --> 00:04:58,006 No lo sé hombre, veinte años. Sabes que te amo. Pero no. 89 00:04:58,006 --> 00:05:02,066 mis amigos son mis amigos y mi familia son mi negocio. 90 00:05:02,066 --> 00:05:03,090 Y nunca los confundo, Nunca lo he hecho. 91 00:05:03,090 --> 00:05:05,090 Lo sé, y nunca te preguntaría esto, pero... 92 00:05:05,090 --> 00:05:07,050 Nunca me preguntaste porque ese nunca ha sido el caso 93 00:05:07,050 --> 00:05:09,070 Exacto y lo sé Nunca quise entrometerme 94 00:05:09,070 --> 00:05:12,002 en este aspecto de tu vida 95 00:05:12,002 --> 00:05:15,046 pero honestamente creo que esto podría funcionar. 96 00:05:15,046 --> 00:05:17,078 Y creo que si me dieras la oportunidad de proponérselo a tu tío 97 00:05:17,078 --> 00:05:19,070 Él estaría de acuerdo, estoy seguro. 98 00:05:19,070 --> 00:05:23,086 Mirando a Jude me di cuenta que fui hecho para esa vida. 99 00:05:23,086 --> 00:05:25,094 Había estado en las mejores escuelas. 100 00:05:25,094 --> 00:05:29,022 Y trabajaba para su tío, que era uno de los mayores gánsteres de Londres. 101 00:05:29,022 --> 00:05:31,054 el tenia una vida 102 00:05:32,054 --> 00:05:34,010 ¿Yo? 103 00:05:34,090 --> 00:05:36,078 Estaba metido en una mierda profunda. 104 00:05:38,018 --> 00:05:40,046 La primera vez que vi 105 00:05:40,046 --> 00:05:43,054 El mafioso más grande de Londres 106 00:05:43,054 --> 00:05:45,082 estaba cantando karaoke. 107 00:05:47,006 --> 00:05:49,046 Bhè esta es un otro gordo riguardo i gangsters 108 00:05:49,046 --> 00:05:51,058 Siamo tutti degli artistas. 109 00:05:53,014 --> 00:05:56,022 "Oh, sí, vamos gente" 110 00:05:57,038 --> 00:05:59,002 "Oh, sí" 111 00:05:59,074 --> 00:06:03,006 "Si me dicen de un pastel en el cielo " 112 00:06:04,042 --> 00:06:07,038 "Esperándome cuando muera" 113 00:06:08,022 --> 00:06:11,062 " Pero entre el día naces y cuando mueres" 114 00:06:12,094 --> 00:06:16,094 "Parece que nunca escuchas ni siquiera llorar " 115 00:06:16,094 --> 00:06:20,086 "Así que tan seguro como el sol brillará " 116 00:06:20,086 --> 00:06:24,094 "Voy a recibir mi parte, ¿Qué es mío? 117 00:06:24,094 --> 00:06:27,094 " Y luego cuanto más difícil ellos vienen..." 118 00:06:27,094 --> 00:06:31,082 - Oye, ¿en qué estado? - Tutto a posto. Chi è il tuo amico? 119 00:06:31,082 --> 00:06:33,030 Luiè Jon. 120 00:06:33,030 --> 00:06:35,006 Su cabello es un poco corto. 121 00:06:35,006 --> 00:06:37,042 Nadie nunca te dijo cómo luces ¿"Datos" de "Star Trek"? 122 00:06:37,042 --> 00:06:39,090 Muy elegante. Es elegante, ¿verdad? 123 00:06:39,090 --> 00:06:42,062 ¿Quieres entrar? Aunque lo hace, ¿no? 124 00:06:42,066 --> 00:06:45,098 " Los opresores están intentando para mantenerme abajo" 125 00:06:47,018 --> 00:06:49,094 "Tratando de arrastrarme bajo tierra" 126 00:06:50,086 --> 00:06:54,034 "Y creen que tienen esta batalla ganó..." 127 00:06:54,034 --> 00:06:56,006 me estaba masturbando en la ducha 128 00:06:56,006 --> 00:06:57,058 ella entró y me pilló en el acto. 129 00:06:57,058 --> 00:06:59,074 Así que desde entonces Ya no puedo alisarlo. 130 00:06:59,074 --> 00:07:02,002 Ese es el problema. Es culpa, ¿verdad? 131 00:07:02,002 --> 00:07:04,070 Ella te pilla haciéndolo una sierra 132 00:07:04,070 --> 00:07:06,042 y ahora tienes el cuerpo del crimen en tus manos 133 00:07:06,042 --> 00:07:08,090 Lo sé, es muy vergonzoso. Me sentí avergonzado. 134 00:07:09,046 --> 00:07:14,026 "...cuanto más fuerte caen todos y cada uno..." 135 00:07:17,010 --> 00:07:20,074 Dos pintas y un paquete de maní salado para mí. Gracias. 136 00:07:22,038 --> 00:07:23,090 ¿Dónde está? 137 00:07:23,090 --> 00:07:25,090 Ahí está. - "Allá vamos, grandullón..." 138 00:07:25,090 --> 00:07:28,062 ¿El que canta? - Ya. 139 00:07:28,062 --> 00:07:31,054 - "Vamos gente..." - Es bueno, ¿eh? 140 00:07:31,054 --> 00:07:34,006 - Sí. ¿Puedo hablar con él? -Después de la canción. 141 00:07:34,006 --> 00:07:36,034 "Voy a seguir luchando por las cosas que quiero..." 142 00:07:36,034 --> 00:07:39,066 Después del karaoke. Nada está antes del karaoke. 143 00:07:39,066 --> 00:07:40,086 Está bien. 144 00:07:40,086 --> 00:07:43,042 Sólo hubo dos cosas que realmente me aterrorizaron: 145 00:07:43,074 --> 00:07:47,002 Las moscas... 146 00:07:47,002 --> 00:07:48,078 ...y Ray. 147 00:07:49,050 --> 00:07:51,034 Bueno, es muy simple. 148 00:07:51,038 --> 00:07:54,014 trabajando como cartero. 149 00:07:55,082 --> 00:07:57,074 Tengo acceso a muchas tarjetas de crédito. 150 00:07:57,074 --> 00:08:00,014 Hoy en día es lo que entrego con más frecuencia. 151 00:08:00,014 --> 00:08:03,010 Pasan por mis manos todos los días, 152 00:08:03,010 --> 00:08:05,090 podemos llevarlos. 153 00:08:05,090 --> 00:08:08,090 Ahora bien, existe el riesgo de que alguien notalo 154 00:08:08,090 --> 00:08:11,070 y me tiran, pero estoy dispuesto a correr el riesgo. 155 00:08:11,070 --> 00:08:13,094 También podemos eliminar las tarjetas de los paquetes, 156 00:08:13,094 --> 00:08:16,090 entregar los paquetes intactos, y mantennos... 157 00:08:16,090 --> 00:08:19,034 Sí, sé cómo funciona. 158 00:08:24,002 --> 00:08:25,050 Ven aquí, Judas. 159 00:08:34,066 --> 00:08:37,066 ¿Johnny Crow? 160 00:08:37,066 --> 00:08:41,082 Está un poco fascinado por la familia. Está muy impresionado por ello. 161 00:08:41,082 --> 00:08:44,014 Quiero darle una oportunidad. Él lo necesita. 162 00:08:44,014 --> 00:08:46,002 A ver si lo atrapan todos nos involucramos, 163 00:08:46,002 --> 00:08:49,006 empezarán a involucrarse en nuestro negocio. ¿Comprendido? 164 00:08:49,006 --> 00:08:51,042 Ahora ya no es parte de la familia. te amo, 165 00:08:51,042 --> 00:08:54,098 como si fueras mi hijo... Pero no lo conozco. 166 00:08:54,098 --> 00:08:58,026 Sé que no lo conoces. Pero tienes que confiar en mí. 167 00:08:58,026 --> 00:09:01,006 Lo conozco desde hace veinte años... casi veinte años. 168 00:09:01,006 --> 00:09:03,086 Recuerda a esa extraña dama que ¿conocías a mi madre? 169 00:09:03,086 --> 00:09:06,050 Lo quieres, ¿no? 170 00:09:06,050 --> 00:09:08,026 Sí, lo quiero. 171 00:09:08,026 --> 00:09:11,010 Es tu responsabilidad. Tienes que vigilarlo. 172 00:09:11,010 --> 00:09:13,042 Lo haré. -Está bien entonces. 173 00:09:13,042 --> 00:09:15,014 Vamos. - Excelente. 174 00:09:15,034 --> 00:09:18,070 Quieres decir que nunca volvió a ti ¿Fue difícil una vez en los últimos cuatro meses? 175 00:09:18,070 --> 00:09:20,090 - Ya. - ¿Estás bromeando? 176 00:09:20,090 --> 00:09:23,002 No estoy bromeando. no es nada divertido 177 00:09:23,002 --> 00:09:25,022 Si no haces algo, No mejorará por sí solo. 178 00:09:25,022 --> 00:09:28,026 Lo sé, pero no entiendo 179 00:09:28,026 --> 00:09:29,090 Solíamos tener una vida movimiento sexual 180 00:09:29,090 --> 00:09:32,074 Lo hicimos al menos tres veces al mes. 181 00:09:32,074 --> 00:09:35,022 ¿Tres veces al mes? 182 00:09:35,022 --> 00:09:37,018 Lo hago tres veces por noche. 183 00:09:37,018 --> 00:09:38,098 ¡Ay, no me digas! 184 00:09:38,098 --> 00:09:41,078 ¿Cuánto tiempo llevo con Maureen? ¿Cuatro o cinco años? 185 00:09:41,078 --> 00:09:43,086 Y lo hacemos tres veces por noche. 186 00:09:43,086 --> 00:09:47,002 Al principio estuvimos alrededor de 6 o 7 veces 187 00:09:47,002 --> 00:09:49,010 Oh, ni siquiera quiero escucharlo muchas gracias. 188 00:09:49,010 --> 00:09:50,042 ¡Más bien tres veces en una hora! 189 00:09:50,042 --> 00:09:52,006 Entonces no me estás ayudando. 190 00:09:52,006 --> 00:09:53,098 Aquí abajo ya no siento nada. 191 00:09:53,098 --> 00:09:56,006 Es como si el diablo se hubiera ido poseído y desaparecido. 192 00:10:00,094 --> 00:10:03,002 Nos vemos mañana. Muy bien amigo 193 00:10:03,002 --> 00:10:04,078 Nos vemos 194 00:10:04,078 --> 00:10:06,030 - Nos vemos de nuevo. - Hola, Sr. Kray. 195 00:10:09,062 --> 00:10:11,074 - ¿Te fue bien? - Sí, lo hiciste bien. 196 00:10:11,074 --> 00:10:13,094 Aún no estás en la pandilla de todos modos. 197 00:10:21,050 --> 00:10:24,066 "Sí, me siento como una fuerza de la naturaleza" 198 00:10:24,066 --> 00:10:26,026 Hola bebe. 199 00:10:26,026 --> 00:10:29,070 "Podría hacerte cantar como un pájaro liberado " 200 00:10:29,070 --> 00:10:34,034 "Si lo que buscas es el tesoro del sabio" 201 00:10:34,034 --> 00:10:38,082 "Sabes que está enterrado debajo de tus pies" 202 00:10:38,082 --> 00:10:43,038 "Sabes que miras como una imagen descolorida" 203 00:10:43,038 --> 00:10:44,078 "Veo las grietas--" 204 00:10:48,014 --> 00:10:49,094 Yo también te amo. 205 00:10:49,094 --> 00:10:52,054 - ¿Puedo besarte, cariño? - Bésame. 206 00:10:53,094 --> 00:10:56,022 Eres tan dulce. 207 00:10:56,022 --> 00:10:58,038 Y... para. 208 00:10:59,090 --> 00:11:02,046 Te dije sin lengua, ah no? 209 00:11:02,046 --> 00:11:03,094 maravilloso Excelente 210 00:11:03,098 --> 00:11:05,082 Exactamente el tipo de intensidad que estaba buscando, sólo una cosa... 211 00:11:15,046 --> 00:11:17,010 Pensé que habías dicho eso ¿era maricón? 212 00:11:17,010 --> 00:11:19,026 - Es un beso de escenario. - ¿Les ayudas cuando están ocupados? 213 00:11:19,026 --> 00:11:21,002 - Ah, ya basta. - ¿Un "beso de escenario"? 214 00:11:21,002 --> 00:11:22,086 ¡Le estabas metiendo la lengua en la garganta! 215 00:11:22,090 --> 00:11:24,054 - Cuando llegaste a casa... - Rayo! ¡Rayo! 216 00:11:24,054 --> 00:11:26,002 - ¡Métete en tus propios asuntos, desaparece! - No la regañes. 217 00:11:26,002 --> 00:11:28,078 Vete o te arrancaré la cara. ¡Piérdase! 218 00:11:28,078 --> 00:11:31,034 No interfieras con mi trabajo. 219 00:11:31,034 --> 00:11:34,026 yo no interfiero, pero su lengua en tu garganta 220 00:11:34,026 --> 00:11:35,078 ¡No sé dónde ha estado antes! 221 00:11:35,078 --> 00:11:37,074 Probablemente estaba envuelto alrededor de su polla toda la noche! 222 00:11:37,074 --> 00:11:39,006 - ¡O el de otra persona! -Ray, escucha... 223 00:11:39,010 --> 00:11:40,090 Amigo, estás gordo y te tiro al río. 224 00:11:40,094 --> 00:11:43,006 ¡Ahora vete! 225 00:11:44,014 --> 00:11:45,038 - ¡Basta! - ¡No, no he terminado! 226 00:11:45,038 --> 00:11:47,010 Tú también estuviste en su casa. 227 00:11:47,010 --> 00:11:49,058 para divertirte y repasar tus líneas... 228 00:11:49,058 --> 00:11:51,074 ¿Recuerdas las tarjetas de crédito? 229 00:11:51,074 --> 00:11:54,086 Ganamos 15 dólares por ello. por semana, finalmente. 230 00:11:55,074 --> 00:11:58,010 Ray puso algo propio en ello, 231 00:11:58,014 --> 00:12:01,050 Me sentí bien en la pandilla 232 00:12:01,050 --> 00:12:03,090 ¿Quieres uno? 233 00:12:08,038 --> 00:12:09,098 Gracias. 234 00:12:16,010 --> 00:12:20,058 El total... Ah, £4225. 235 00:12:22,022 --> 00:12:24,014 Soy yo, ¿verdad? 236 00:12:24,014 --> 00:12:26,078 No, insisto. Yo pagaré. Tengo platino. 237 00:12:26,078 --> 00:12:27,074 Oh, eres demasiado amable. 238 00:12:27,074 --> 00:12:30,026 Toma esto, hombre, y guarda algo para ti. 239 00:12:30,026 --> 00:12:32,030 Muy bien, señor. Gracias. 240 00:12:37,030 --> 00:12:40,082 Lo siento, "Señora Smith". Su tarjeta fue rechazada. 241 00:12:42,002 --> 00:12:44,046 Pruébalo en otra ocasión Verás que no es nada. 242 00:12:44,046 --> 00:12:46,046 - Lo siento, pero no... -Está bien. Yo pagaré. 243 00:12:46,046 --> 00:12:48,062 Lo siento pero no aceptaré ninguna de estas tarjetas 244 00:12:48,062 --> 00:12:50,094 Y me siento obligado a Mantenga el suyo, señor. 245 00:12:50,094 --> 00:12:53,026 Me está estresando. 246 00:12:55,066 --> 00:12:57,058 ¡Patéalo! 247 00:12:57,058 --> 00:13:00,070 No, espera. ¡Suficiente! ¡Suficiente! 248 00:13:00,070 --> 00:13:03,002 Fuerza. Fuera.Fuera. 249 00:13:03,002 --> 00:13:05,014 Fuerza. Afuera. 250 00:13:14,018 --> 00:13:16,034 - La cinta. - ¿Qué? 251 00:13:17,022 --> 00:13:18,010 ¡Apresúrate! 252 00:13:18,050 --> 00:13:20,030 ¿Dónde está la cinta? 253 00:13:20,030 --> 00:13:22,002 ¿Dónde está la cinta de la cámara de vídeo? 254 00:13:22,002 --> 00:13:24,062 - ¡No lo hay! - ¡No me mientas! 255 00:13:24,062 --> 00:13:27,010 - ¿Dónde está la cinta? - Está detrás de ti. 256 00:13:27,010 --> 00:13:29,010 - ¿De vuelta aquí? - Sí. 257 00:13:38,050 --> 00:13:41,050 - Está bien, aceptaré un cheque... - ¡Cállate, imbécil! 258 00:13:45,018 --> 00:13:47,054 ¿Dónde estabas cuando pasó? 259 00:13:47,054 --> 00:13:49,034 - ¿Qué estabas haciendo? - Este chico... 260 00:13:49,034 --> 00:13:51,090 - ¿Quién golpeó al empleado? -Bueno, fue Dom. 261 00:13:51,090 --> 00:13:54,070 ¿Nos hemos convertido en unos malditos sinvergüenzas? Lo siento cariño, ¿está todo bien? 262 00:13:54,070 --> 00:13:57,042 ¿Es esto lo que hacemos? Vamos a vencer... ¡cállate! 263 00:13:57,042 --> 00:13:59,038 ¿Golpeamos a los comerciantes? ¿Es esto lo que hacemos? 264 00:13:59,038 --> 00:14:01,022 En defensa de Dom, El chico era muy afeminado. 265 00:14:01,022 --> 00:14:04,086 - Era maricón. - ¿Me estás tomando el pelo? 266 00:14:04,086 --> 00:14:06,026 - Rayo? - ¿Qué? 267 00:14:06,026 --> 00:14:07,094 Estaba muy viscoso. 268 00:14:07,094 --> 00:14:10,090 Cállate, hazlo desaparecer. ¡Me está cabreando! 269 00:14:10,090 --> 00:14:13,006 ¡Afuera! 270 00:14:13,006 --> 00:14:15,006 - Pero estaba viscoso. - ¡Callarse la boca! 271 00:14:15,006 --> 00:14:16,082 No pasó nada. Tenemos la cinta. 272 00:14:16,082 --> 00:14:19,058 ¡Jon, ven aquí! ¡Judas, ven allí! ¡Vete con los imbéciles! 273 00:14:19,058 --> 00:14:21,098 ¡Mover! ¡Ven allí! 274 00:14:22,082 --> 00:14:24,070 No te preocupes, amigo. 275 00:14:25,086 --> 00:14:27,094 ¿Ves esto? ¿Entiendes lo que esto significa? 276 00:14:27,094 --> 00:14:30,062 ¡Me podrían haber dado 15 años! ¡I! Me podrían haber dado 15 años, 277 00:14:30,062 --> 00:14:32,042 si el viejo proyecto de ley (policías) ¡le puso las manos encima! 278 00:14:32,042 --> 00:14:34,014 Por suerte Jon entró. Te importaría volver a buscarlo 279 00:14:34,014 --> 00:14:36,002 y ahórrame 15 años de prisión. 280 00:14:36,002 --> 00:14:38,082 Estás en la pandilla, Jon. ¡Tú, sal! 281 00:14:38,098 --> 00:14:41,038 Él es bueno, ¿verdad? 282 00:14:41,038 --> 00:14:43,026 Muy bien Jon, 283 00:14:43,026 --> 00:14:45,050 pero una espada no lo es un arma muy efectiva 284 00:14:45,050 --> 00:14:47,074 cuando te encuentras frente a alguien que ha estudiado 285 00:14:47,074 --> 00:14:50,042 diferentes artes marciales. 286 00:14:50,042 --> 00:14:53,070 No, realmente estas manos son armas letales. 287 00:14:54,082 --> 00:14:57,042 Puedo defenderme. Vamos, vamos. 288 00:14:57,042 --> 00:15:00,006 Apuñalame. 289 00:15:01,070 --> 00:15:03,050 ¿Cómo, así? 290 00:15:05,006 --> 00:15:07,026 ¡Me apuñaló! 291 00:15:07,026 --> 00:15:09,014 ¡Me dio en el vientre! 292 00:15:10,018 --> 00:15:12,038 Mira, mira, ¡mira su cara! 293 00:15:17,070 --> 00:15:20,010 Oh, lo siento, "Bruce". 294 00:15:21,034 --> 00:15:24,034 ¿Qué tengo que hacer? ¿Lo dejo dentro o lo saco? 295 00:15:24,034 --> 00:15:27,086 Oye escucha. Déjalo dentro y sal. 296 00:15:28,070 --> 00:15:31,098 Ray, Dom, sáquenlo. Acompáñalo por la calle, 297 00:15:31,098 --> 00:15:34,042 Está sangrando por toda la alfombra. 298 00:15:34,042 --> 00:15:36,026 ¡Duele! 299 00:15:37,094 --> 00:15:40,002 Toma, Jon, aquí está tu cuchillo. 300 00:15:40,002 --> 00:15:42,082 Qué maravilla, hombre. Una verdadera maravilla. 301 00:15:45,034 --> 00:15:48,078 Te hice una cita a la clínica sexual. 302 00:15:48,078 --> 00:15:52,050 - Deberías haberme preguntado primero. - Es una buena. 303 00:15:52,050 --> 00:15:54,054 maureen y yo estamos aquí ido por un tiempo 304 00:15:54,054 --> 00:15:56,098 si pero kathy Nunca lo aceptaré. 305 00:15:57,002 --> 00:15:58,066 No, no estoy diciendo... 306 00:15:59,078 --> 00:16:01,062 Quédate aquí. 307 00:16:01,062 --> 00:16:03,046 Ah, déjame aquí. 308 00:16:03,046 --> 00:16:05,098 ¿Adónde vas? 309 00:16:11,054 --> 00:16:13,094 Lo hace... 310 00:16:13,094 --> 00:16:16,078 ¡Realmente duele! 311 00:16:30,042 --> 00:16:32,098 Tengo que ir al hospital. 312 00:16:35,086 --> 00:16:38,054 ¡No hay recepción! 313 00:16:47,070 --> 00:16:49,090 tienes 500 ¿Qué nos debes? 314 00:16:51,038 --> 00:16:53,018 ¿Qué? 315 00:16:53,018 --> 00:16:55,006 Baja la ventanilla. 316 00:16:55,006 --> 00:16:57,046 Tienes esos 500? 317 00:16:59,014 --> 00:17:00,034 ¿Rayo? 318 00:17:00,034 --> 00:17:01,030 ¿Qué? 319 00:17:01,030 --> 00:17:03,082 El tipo nos debe £500, dice que solo tiene cien. 320 00:17:03,082 --> 00:17:05,062 - ¿Quién es? - Es sólo un bromista. 321 00:17:05,062 --> 00:17:07,010 No, quiero mi dinero. 322 00:17:07,010 --> 00:17:09,038 Quiere los 500. 323 00:17:11,070 --> 00:17:14,042 Ray, es terco. Él no quiere entenderla. 324 00:17:14,042 --> 00:17:17,002 - Quiero el dinero. - Pero él no los tiene. 325 00:17:17,002 --> 00:17:18,006 Consigue el dinero. 326 00:17:18,006 --> 00:17:21,010 Quiere los 500. Él no lo entiende, Ray. 327 00:17:21,010 --> 00:17:23,082 Bill, ve a buscar el dinero. 328 00:17:25,082 --> 00:17:27,066 Baja la ventanilla. 329 00:17:27,066 --> 00:17:30,086 Nos debe 500 libras. Pero solo trajo 100 330 00:17:30,086 --> 00:17:31,098 y no quiere bajar la ventanilla. 331 00:17:33,050 --> 00:17:36,018 Baja la ventanilla. 332 00:17:36,018 --> 00:17:39,006 Bájalo. 333 00:17:39,006 --> 00:17:41,018 Bill, ábrelo. 334 00:17:50,082 --> 00:17:52,094 Nos da hasta saltar. 335 00:17:55,058 --> 00:17:57,090 No te rindas. 336 00:17:57,090 --> 00:18:00,014 - Te dije. 337 00:18:05,082 --> 00:18:07,066 ¿Tengo tu atención ahora? 338 00:18:07,066 --> 00:18:09,086 si, así como así. 339 00:18:10,046 --> 00:18:12,058 Ahora hay que pensar en el matrimonio. 340 00:18:12,058 --> 00:18:14,034 Sadie no esperará mucho más. 341 00:18:14,034 --> 00:18:15,098 - No queda mucho tiempo. -Tengo demasiadas cosas que hacer. 342 00:18:15,098 --> 00:18:19,002 Es el trabajo de Sadie. y las niñas pueden manejarlo. 343 00:18:19,002 --> 00:18:21,082 Necesito alguien que organice todo 344 00:18:21,082 --> 00:18:23,094 Alguien que sepa organizar... 345 00:18:23,094 --> 00:18:26,038 Marcos, ven aquí. Tengo un trabajito para ti. 346 00:18:28,070 --> 00:18:30,022 ¿Qué es? 347 00:18:30,022 --> 00:18:32,014 Necesito que planees mi boda. 348 00:18:32,014 --> 00:18:33,030 ¿Qué? 349 00:18:33,030 --> 00:18:34,074 Necesito a alguien que pueda planear mi boda 350 00:18:34,074 --> 00:18:37,026 Eres bueno organizando. Necesito que lo hagas. 351 00:18:37,026 --> 00:18:39,078 Coge el coche. Vete a casa con las chicas. 352 00:18:39,078 --> 00:18:41,042 - No puedo planear una boda, Ray. - Habla con Sadie al respecto. 353 00:18:41,042 --> 00:18:42,090 y deja que Ray lo vigile. 354 00:18:42,090 --> 00:18:45,014 Y desde esas líneas de chat, ¿Estamos ganando algo de dinero? 355 00:18:45,014 --> 00:18:47,010 ¿Quieres una boda en la iglesia, Ray? 356 00:18:47,010 --> 00:18:49,042 Lo que ella quiere. Haré lo que él quiera. 357 00:18:49,042 --> 00:18:51,086 - Deberíamos hacernos más grandes. - Entonces, hagámonos más grandes. 358 00:18:51,086 --> 00:18:53,078 eres catolico o protestante? 359 00:18:53,078 --> 00:18:55,066 Soy judía. ¿Qué carajo te importa? 360 00:18:55,066 --> 00:18:58,070 Hazlo. Mover. Coge el coche. 361 00:19:00,006 --> 00:19:03,014 ¿Crees que podría ser algo como...? 362 00:19:03,014 --> 00:19:05,082 Me caí y eso podría haberme roto 363 00:19:05,082 --> 00:19:07,058 ¿El maldito hueso? 364 00:19:07,058 --> 00:19:08,094 Puede ser. 365 00:19:08,094 --> 00:19:10,070 Porque el hecho es... ves que es asi 366 00:19:10,070 --> 00:19:13,086 desde tu espalda, tu columna vertebral... 367 00:19:13,086 --> 00:19:14,094 digamos que esto es todo tu columna, ¿vale? 368 00:19:14,094 --> 00:19:17,094 el hueso aguanta Tu polla así. 369 00:19:17,094 --> 00:19:20,026 - Exacto. - Entonces podría haberlo roto. 370 00:19:20,026 --> 00:19:21,070 ¿Y qué si tuviera algún tipo de fractura? puede que no... 371 00:19:21,070 --> 00:19:23,062 Por eso se droga. 372 00:19:23,062 --> 00:19:25,026 Pero también debería hacer un ruido como este. 373 00:19:26,006 --> 00:19:28,066 Lo primero que tengo que decirte, Kathy y Ray, 374 00:19:28,066 --> 00:19:31,062 ¿Es esa la impotencia de Ray? es perfectamente normal. 375 00:19:31,062 --> 00:19:34,030 Es muy común en los hombres. experimentar impotencia. 376 00:19:34,030 --> 00:19:37,066 Pero muchas veces la mujer se siente rechazada. 377 00:19:37,066 --> 00:19:39,038 y se siente culpable. 378 00:19:39,038 --> 00:19:41,094 - ¿Es esto lo que sientes, Kathy? -Pues sí, es verdad. 379 00:19:41,094 --> 00:19:45,038 Una parte de mí se dice a sí misma que Probablemente sea mi culpa. 380 00:19:45,038 --> 00:19:47,046 Ah, no seas tonto. Por supuesto que no es tu culpa. 381 00:19:47,046 --> 00:19:49,054 He aumentado algo de peso en los últimos años. 382 00:19:49,054 --> 00:19:51,094 - Kathy, no seas tonta. - Bueno, no lo sé. 383 00:19:51,094 --> 00:19:54,034 Todavia te quiero. Si me quedara calvo todavía me amarías, ¿verdad? 384 00:19:54,034 --> 00:19:55,086 Bueno, seguro. 385 00:19:55,086 --> 00:19:58,030 Entonces no seas tonto. 386 00:19:58,030 --> 00:20:00,066 no entiendes 387 00:20:00,066 --> 00:20:02,090 ¿Puede Ray masturbarse? 388 00:20:03,046 --> 00:20:05,086 - ¿Disculpe? - ¿Se masturba? 389 00:20:05,086 --> 00:20:08,010 ¿Puedes tener una erección cuando te masturbas? 390 00:20:08,010 --> 00:20:10,018 - No me masturbo, hombre. - No es verdad, lo crees. 391 00:20:10,018 --> 00:20:13,002 - No, no lo hago. - Por supuesto que sí. 392 00:20:13,002 --> 00:20:16,030 Sucedió una vez Esa vez me atrapaste. 393 00:20:16,030 --> 00:20:18,054 No serías normal si no lo hicieras. 394 00:20:18,054 --> 00:20:20,038 Yo no lo hago. Entonces soy anormal. 395 00:20:20,038 --> 00:20:22,098 Te avergüenzas de eso, ¿no, Ray? 396 00:20:22,098 --> 00:20:25,038 ¿Estás obsesionado o qué? 397 00:20:25,038 --> 00:20:27,058 No, no me avergüenzo de la masturbación. 398 00:20:27,058 --> 00:20:29,066 porque no me masturbo. Y si no te importa 399 00:20:29,066 --> 00:20:31,094 trate de no usar este lenguaje delante de mi señora, por favor. 400 00:20:31,094 --> 00:20:34,026 La masturbación es una Lo cual es perfectamente normal, Ray. 401 00:20:34,026 --> 00:20:36,058 Bueno tal vez sea por ella pero no para mí. 402 00:20:36,058 --> 00:20:39,054 Eso es lo que quise decir. Él siempre hace esto. 403 00:20:39,054 --> 00:20:41,046 Si intentamos hablar de estas cosas 404 00:20:41,046 --> 00:20:43,026 vuelve a ser un chico de 16 años. 405 00:20:43,026 --> 00:20:45,034 - No seas tonto. - Sí, lo haces. 406 00:20:45,034 --> 00:20:46,030 No, eso no es cierto. 407 00:20:46,030 --> 00:20:47,074 No puedo creer que lo hayas golpeado 408 00:20:47,074 --> 00:20:49,050 no permito a nadie hablar así en tu presencia 409 00:20:49,050 --> 00:20:51,006 Sólo le di una pequeña bofetada. 410 00:20:51,006 --> 00:20:52,030 Entonces, ¿cómo te fue? 411 00:20:52,030 --> 00:20:54,046 Dice que es por estrés en el trabajo. 412 00:20:54,046 --> 00:20:56,038 no es nada serio 413 00:20:56,038 --> 00:20:58,090 Y te diré algo más. No volveré con él otra vez. 414 00:20:58,090 --> 00:21:01,022 Hay que darle tiempo. Tenéis que veros alguna vez. 415 00:21:01,022 --> 00:21:02,090 No funciona así la primera vez. 416 00:21:02,090 --> 00:21:04,090 Necesitas algunas sesiones. ¿Sabes qué? 417 00:21:04,090 --> 00:21:07,026 Deberías probar algo picante. ¿Te gusta la dominación? 418 00:21:07,026 --> 00:21:09,070 La amamos, ¿no? Deberías vestirte elegante para él. 419 00:21:09,070 --> 00:21:11,050 ¿Por qué no haces un viaje a las tiendas de sexo? 420 00:21:11,050 --> 00:21:15,014 ¿Y estás buscando algunos juguetes? ¿Te gustan las esposas? 421 00:21:15,014 --> 00:21:17,026 lo que necesitas es probar algunas cosas diferentes. 422 00:21:17,026 --> 00:21:19,090 ¿Ya intentaste poner cosas dentro de Ray? ¡Quizás le guste! 423 00:21:19,090 --> 00:21:21,058 Como un calabacín, o algo así. 424 00:21:21,058 --> 00:21:23,090 - Ah, ya basta. - Tienes que probar los juguetes. 425 00:21:23,090 --> 00:21:26,086 Hazlo más picante. Usa algo de comida, algo de miel. 426 00:21:26,086 --> 00:21:28,086 Experimenta un poco y no seas tímido. 427 00:21:28,086 --> 00:21:31,074 Quiero decir, fue como ver una película de gánsteres. 428 00:21:31,074 --> 00:21:34,022 Todo este "interés amoroso". Se interpone en el camino. 429 00:21:34,022 --> 00:21:36,054 Cada vez que los miras te dices a ti mismo 430 00:21:36,054 --> 00:21:39,038 que la mujer lo arruinará todo. 431 00:21:39,038 --> 00:21:42,014 Y eso es un hecho sobre las mujeres... 432 00:21:42,014 --> 00:21:44,070 Nunca se sabe lo que pasa por su cabeza. 433 00:21:44,070 --> 00:21:47,094 Sabes, siento que tengo que salir de Londres. 434 00:21:47,094 --> 00:21:50,086 y no sé, tal vez convertirse en agricultor. 435 00:21:50,086 --> 00:21:52,070 - ¿Qué? - En el campo, ¿entiendes? 436 00:21:52,070 --> 00:21:54,042 Convertirse en agricultor, o incluso simplemente... 437 00:21:54,042 --> 00:21:56,094 disfrutar de la tierra. Disfruta de Inglaterra. 438 00:21:56,094 --> 00:22:00,046 Esta es mi casa. Mi Inglaterra. 439 00:22:00,050 --> 00:22:02,050 Y quiero disfrutarlo. 440 00:22:02,050 --> 00:22:06,026 Y confío que lo guardarás para ti mismo, 441 00:22:06,026 --> 00:22:09,082 pero me siento cansado, ¿entiendes? 442 00:22:09,082 --> 00:22:11,098 ¿Te sientes cansado? 443 00:22:11,098 --> 00:22:14,006 Escucha, nena, 444 00:22:14,006 --> 00:22:16,018 ¿Recuerdas la primera vez que ¿Me conocí en King's Head? 445 00:22:16,098 --> 00:22:18,090 Ese es el hombre del que me enamoré. 446 00:22:18,090 --> 00:22:21,002 Sí, pero ya no quiero pelear. 447 00:22:21,002 --> 00:22:23,086 Tenías el poder. Eras fuerte. Tomaste decisiones. 448 00:22:23,086 --> 00:22:25,046 Eso era lo que amaba. 449 00:22:25,046 --> 00:22:27,062 no me enamoré de Ray el gentil gigante, ¿sabes? 450 00:22:27,062 --> 00:22:30,022 Amo al tipo duro Ray. 451 00:22:30,034 --> 00:22:32,062 Sí, bueno... 452 00:22:32,062 --> 00:22:33,094 No sé lo que quería decir. 453 00:22:33,094 --> 00:22:36,038 Fue simplemente una tontería. 454 00:22:37,030 --> 00:22:38,054 - ¿Estás bien? - Cierto. 455 00:22:38,054 --> 00:22:39,082 Vamos. Hagamos un recorrido. 456 00:22:40,078 --> 00:22:42,090 Entonces, justo cuando estoy a punto de correrme... 457 00:22:43,090 --> 00:22:46,014 te conviertes en el oficial del barco. 458 00:22:47,090 --> 00:22:50,002 ¡Este sueño no significa que seas gay! 459 00:22:50,002 --> 00:22:52,022 Quiero decir, eso es estúpido. 460 00:22:52,022 --> 00:22:54,010 Debe significar algo, ¿o no? 461 00:22:54,010 --> 00:22:56,070 Creo que es estrés. 462 00:22:56,070 --> 00:22:59,058 Vamos, déjame ver cómo le va al "lobo feroz". 463 00:22:59,058 --> 00:23:02,014 - Por favor, Kathy. - No lo sabes. 464 00:23:02,014 --> 00:23:04,014 ¿Qué problema tienes? No puedes rendirte tan fácilmente. 465 00:23:04,014 --> 00:23:06,014 ¡Déjame! ¡Duele! 466 00:23:06,014 --> 00:23:07,074 ¡No me digas que duele! 467 00:23:07,074 --> 00:23:11,038 ¿Qué está haciendo? ¿Quieres arrebatármelo? 468 00:23:11,038 --> 00:23:12,054 No, sólo quiero devolverle la vida. 469 00:23:12,054 --> 00:23:14,046 ¿En serio, Ray? Eso es suficiente. 470 00:23:14,046 --> 00:23:16,022 Tengo una reunión. 471 00:23:16,022 --> 00:23:18,022 Ese es exactamente el problema, ¿no? 472 00:23:18,022 --> 00:23:20,042 ¿Sabes a qué me refiero? Cuando te discutimos 473 00:23:20,042 --> 00:23:23,054 vas a trabajar. Y esa es exactamente la causa de tu estrés. 474 00:23:23,054 --> 00:23:26,058 Terminaré estéril. 475 00:23:26,058 --> 00:23:28,062 Vamos, sí, vete a la mierda en el trabajo. Me quedaré aquí. 476 00:23:28,062 --> 00:23:30,042 No tendré hijos que cuidar. 477 00:23:30,042 --> 00:23:32,066 También puedo quedarme en la cama todo el día atiborrándome de chocolates. 478 00:23:35,050 --> 00:23:37,010 Tienes toda la razón, no es uno de los nuestros. 479 00:23:37,010 --> 00:23:39,022 - Tenía razón, ¿eh? - Sí, no es uno de los nuestros. 480 00:23:39,022 --> 00:23:42,002 ¿Dónde están los otros tres? ¿A dónde fueron? 481 00:23:42,002 --> 00:23:43,038 No sé. 482 00:23:46,010 --> 00:23:48,034 - ¿Quieres una pinta? - Con mucho gusto tomaría uno. 483 00:23:48,034 --> 00:23:50,022 Dos pintas y un paquete maní, por favor. 484 00:23:50,022 --> 00:23:52,062 ¿Hay algún problema con el coche? 485 00:23:52,062 --> 00:23:55,046 Sí, está bien. Estoy bajando. 486 00:23:55,046 --> 00:23:58,054 Entonces, ¿de quién carajo es el auto? ¿De quién es? 487 00:23:58,054 --> 00:24:01,026 Para ser honesto, parece que sí. uno de Sean. 488 00:24:01,026 --> 00:24:04,030 Pero lo peor es que Nuestros tres han desaparecido. 489 00:24:04,030 --> 00:24:06,078 ¿Quién está ahí contigo? ¿Qué es ese ruido? 490 00:24:06,078 --> 00:24:08,074 ¿Judas? ¡Judas! 491 00:24:10,078 --> 00:24:12,098 Jude, ¿qué es ese ruido? 492 00:24:12,098 --> 00:24:15,002 - ¡Oye, Ray! - ¿Qué? 493 00:24:15,002 --> 00:24:18,062 Guárdalo. Te dan cuatro años por eso. 494 00:24:18,062 --> 00:24:19,090 Judas, ¿puedes oírme? 495 00:24:19,090 --> 00:24:24,006 Bueno, ya ves... Creo que Johnny... 496 00:24:25,010 --> 00:24:27,066 ¿No puedo tomarme un día libre? 497 00:24:27,066 --> 00:24:29,042 ¿Qué carajo estás haciendo? 498 00:24:34,022 --> 00:24:36,098 sabes que tenemos 57 sex-shops, ¿verdad? 499 00:24:36,098 --> 00:24:40,002 Soy guardaespaldas. En el sentido en que miro... 500 00:24:40,002 --> 00:24:42,090 Me viste. ¿Cuántas veces vendré aquí? 501 00:24:42,090 --> 00:24:44,078 ¿Cuatro? 502 00:24:44,078 --> 00:24:47,050 Sí, cuatro o cinco veces por semana. Bueno, verás, cuando hago las inspecciones... 503 00:24:47,050 --> 00:24:50,094 soy temido y venerado. 504 00:24:50,094 --> 00:24:52,030 ¿Entiendes qué...? de todos modos, 505 00:24:52,030 --> 00:24:54,098 Una especie de respeto mutuo, admiración... 506 00:24:54,098 --> 00:24:58,022 Ah, cállate. Ve a prepararme una taza de té. 507 00:24:59,042 --> 00:25:01,074 ¿Dom y Ray querrán uno? 508 00:25:01,074 --> 00:25:04,074 No me preguntes. En. Ve a preguntarles. 509 00:25:04,074 --> 00:25:06,014 ¿Azúcar? 510 00:25:06,014 --> 00:25:07,062 A. 511 00:25:07,062 --> 00:25:10,046 Entonces, así es como debería verse. tener en el momento de la acción. 512 00:25:10,046 --> 00:25:13,014 - Si todo fuera normal. - Pero no lo parece. 513 00:25:13,014 --> 00:25:15,038 - ¿Por qué no? - ¡Porque es negro! 514 00:25:15,038 --> 00:25:18,098 Olvídalo, sólo imagina que este arnés es parte de ti. 515 00:25:18,098 --> 00:25:21,046 Una extensión de tu virilidad, ¿vale? 516 00:25:21,046 --> 00:25:23,030 - Bien. - Aquí... 517 00:25:23,030 --> 00:25:25,094 Esta es Kathy. 518 00:25:25,094 --> 00:25:29,050 No estamos allí en absoluto. Quiero decir, psicológicamente no estamos ahí. 519 00:25:29,050 --> 00:25:31,058 Kathy no se parece en nada a esto. 520 00:25:33,034 --> 00:25:35,066 Malditos teléfonos de mierda. Mierda. 521 00:25:37,050 --> 00:25:39,014 "Por favor, deje un mensaje después del pitido". 522 00:25:40,018 --> 00:25:41,086 Domingo... 523 00:25:41,086 --> 00:25:44,078 No sé dónde estás ni qué estás haciendo, 524 00:25:44,078 --> 00:25:47,026 ¡Pero enciende el maldito teléfono! 525 00:25:47,026 --> 00:25:48,074 ¡Estúpido! 526 00:25:48,074 --> 00:25:51,006 Sopla más fuerte. Vamos. 527 00:25:51,070 --> 00:25:54,078 No, no está bien, hombre. Kathy está muerta. 528 00:25:54,078 --> 00:25:57,006 ¿Quieres una taza de té? 529 00:25:57,006 --> 00:25:58,054 Ah, lo siento. 530 00:25:58,054 --> 00:25:59,094 ¡Alan! 531 00:26:01,006 --> 00:26:02,098 No es lo que parece, hombre. 532 00:26:03,046 --> 00:26:05,094 ¡Ahora son unos idiotas! 533 00:26:07,006 --> 00:26:09,054 ¿De quién es esta mierda? ¿De quién es? 534 00:26:09,054 --> 00:26:11,078 Es de Sean. Pero Johnny... 535 00:26:11,078 --> 00:26:14,050 Un momento. ¿Qué carajo estás haciendo? 536 00:26:14,050 --> 00:26:16,026 - Johnny se está ocupando de ello. - ¿Qué está pasando aquí, Tom? 537 00:26:16,026 --> 00:26:17,070 No sé. Llegaron y se llevaron... 538 00:26:17,070 --> 00:26:21,002 - ¿Quién carajo lo hizo? -No estoy seguro. 539 00:26:21,002 --> 00:26:24,034 - ¿Dónde están nuestros coches? - Los atraparon, hombre. 540 00:26:25,018 --> 00:26:27,002 ¿Qué carajo cree este imbécil que está haciendo? 541 00:26:27,002 --> 00:26:29,046 Si vuelvo y encuentro estos malditos autos aquí una vez más, 542 00:26:29,046 --> 00:26:31,062 Te los meteré por el culo para ti y tu señora. 543 00:26:31,062 --> 00:26:33,026 Lo hiciste bien Juan. ¿Ya te has metido un poco con eso? 544 00:26:33,026 --> 00:26:35,014 Buen puto trabajo. 545 00:26:35,082 --> 00:26:37,058 Es muy cierto "Idiota" 546 00:26:37,058 --> 00:26:40,030 Siempre fuiste un idiota y siempre lo serás. 547 00:26:40,030 --> 00:26:42,002 No me trates como a un idiota. 548 00:26:44,002 --> 00:26:45,058 Está bien. 549 00:26:46,090 --> 00:26:51,006 Esta es una pregunta para Dom, Alan el Gordo y Bill. 550 00:26:52,054 --> 00:26:55,034 ¿Cuál es el punto de tener una computadora portátil? 551 00:26:55,034 --> 00:26:56,090 y no encenderlo? 552 00:26:57,010 --> 00:27:00,022 Bueno, Ray lo apagó. 553 00:27:00,022 --> 00:27:02,078 Quizás tengas razón Ray Mi Kathy siempre dice esto. 554 00:27:03,098 --> 00:27:05,070 Ah... 555 00:27:07,014 --> 00:27:09,002 ¿Judas? 556 00:27:09,002 --> 00:27:11,086 Vai a trovare quella piccola firma en el sur de Londres. 557 00:27:11,086 --> 00:27:13,034 Vai a spiegargli di non metere le loro macchine nei nostri locali. 558 00:27:13,034 --> 00:27:15,042 Prendi John cuenta. 559 00:27:18,078 --> 00:27:20,054 Chi c'è al sur de Londres? 560 00:27:22,042 --> 00:27:25,026 "Ojalá fuera un astronauta" 561 00:27:25,026 --> 00:27:28,010 "El tipo más rápido del mundo" 562 00:27:28,010 --> 00:27:31,010 "Te volaría alrededor del universo " 563 00:27:31,010 --> 00:27:34,022 " En Bola de Fuego XL-5 " 564 00:27:34,022 --> 00:27:37,018 " Juntos en el espacio " 565 00:27:37,018 --> 00:27:40,030 "Conquistadores del cielo" 566 00:27:40,030 --> 00:27:43,030 "Mi corazón estaría una bola de fuego " 567 00:27:44,022 --> 00:27:46,014 "Una bola de fuego" 568 00:27:46,094 --> 00:27:51,078 "Cada vez que miraba en tus ojos estrellados " 569 00:27:52,078 --> 00:27:55,066 "Tomaríamos un camino a Júpiter " 570 00:27:55,066 --> 00:27:58,062 "Y tal vez muy pronto" 571 00:27:58,062 --> 00:28:01,054 "Navegaríamos a lo largo la Vía Láctea" 572 00:28:01,054 --> 00:28:04,050 "Y aterrizar en la luna" 573 00:28:04,054 --> 00:28:07,042 "El país de las maravillas de polvo de estrellas" 574 00:28:07,042 --> 00:28:10,046 "Acercaremos nuestro camino a Marte" 575 00:28:10,046 --> 00:28:13,098 "Mi corazón estaría a bola de fuego" 576 00:28:14,054 --> 00:28:17,018 "Una bola de fuego" 577 00:28:17,018 --> 00:28:22,058 "Porque estarías mi Venus de las estrellas. " 578 00:28:24,022 --> 00:28:26,058 ¡Gracias Londres! 579 00:28:26,058 --> 00:28:30,042 Bueno, entiendo que estés enojado. 580 00:28:30,042 --> 00:28:31,098 No querrás cabrear a Ray, ¿verdad? 581 00:28:31,098 --> 00:28:33,054 No, no quiero, pero tengo que admitirlo, 582 00:28:33,054 --> 00:28:36,022 Me gustó ese "Idiota". ¿Fuiste tú? 583 00:28:37,014 --> 00:28:39,038 - Johnny. - ¿Johnny? 584 00:28:39,038 --> 00:28:41,010 Oh, tienes razón, Judas. yo era malo 585 00:28:41,010 --> 00:28:43,018 y me disculpo, por poner nuestras máquinas en tus pubs 586 00:28:43,018 --> 00:28:45,094 Dile a Ray que lo siento, ¿vale? 587 00:28:45,094 --> 00:28:49,038 Creo que le gusto, jefe. porque no deja de mirarme. 588 00:28:49,038 --> 00:28:52,070 ¿Puedes decirme tu nombre otra vez? ¿"Jonifer"? 589 00:28:53,010 --> 00:28:54,054 Lo siento, Taff. 590 00:28:54,054 --> 00:28:57,022 no era mi intencion hacerte sentir incómodo. 591 00:28:57,022 --> 00:29:00,018 Vamos, chicas. Ya basta. 592 00:29:00,018 --> 00:29:01,086 Todos somos amigos aquí. 593 00:29:02,050 --> 00:29:04,066 Pero... 594 00:29:04,066 --> 00:29:07,062 tengo que decir que es algo bueno mantén a Ray alerta un poco, 595 00:29:07,062 --> 00:29:09,074 Porque está bajando la guardia. Se ha convertido en un viejo osito de peluche. 596 00:29:09,074 --> 00:29:11,046 Espera un minuto, cuatro ojos. 597 00:29:12,010 --> 00:29:13,070 Te equivocas al pensar así. 598 00:29:13,070 --> 00:29:16,098 No creo en Ray en absoluto. se está suavizando. No. 599 00:29:16,098 --> 00:29:19,066 Él siempre está muy alerta. De hecho, más que nunca. Un tigre. 600 00:29:26,002 --> 00:29:27,050 Alan. 601 00:29:28,066 --> 00:29:31,014 Lo que quieran estos chicos: champán rosado, Hennessey, 602 00:29:31,014 --> 00:29:32,086 Exxo, las obras. Cualquiera, ¿vale? 603 00:29:32,086 --> 00:29:34,074 - Gracias, Sean. - Mi casa, es su casa, Judas. 604 00:29:34,074 --> 00:29:36,050 - Muy lindo, muchacho. - Sí, es un placer verte de nuevo. 605 00:29:36,050 --> 00:29:38,014 Johnny. 606 00:29:39,062 --> 00:29:41,050 Champán rosado. 607 00:29:42,014 --> 00:29:46,026 Nada mal. Es bastante dulce. Normalmente... 608 00:29:46,026 --> 00:29:47,094 Cállate un momento. Escuchar. 609 00:29:47,094 --> 00:29:51,098 No vuelvas a interrumpirme nunca más en una situación similar. 610 00:29:51,098 --> 00:29:53,074 A nadie le importa cual es tu opinion 611 00:29:53,074 --> 00:29:55,046 ¿O qué tienes que decir? entendido? 612 00:29:55,046 --> 00:29:57,086 Si Ray hubiera estado allí te habría arrancado la cabeza. 613 00:29:57,086 --> 00:29:59,098 Sí, lo sé. pero pensé... 614 00:29:59,098 --> 00:30:02,098 No. Soy pariente de Ray. 615 00:30:02,098 --> 00:30:04,050 Soy yo quien habla en su nombre. 616 00:30:04,050 --> 00:30:07,010 Y no dices una palabra, ¿vale? 617 00:30:07,010 --> 00:30:09,022 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 618 00:30:09,022 --> 00:30:11,010 Disculpe. 619 00:30:15,090 --> 00:30:18,006 En. Está bien. 620 00:30:19,078 --> 00:30:21,086 Escucha, ¿quieres una línea? 621 00:30:22,042 --> 00:30:24,098 - Claro, ¿tienes alguno? - Sí. Venir. 622 00:30:26,014 --> 00:30:28,046 Sostenlo por mí. 623 00:30:28,046 --> 00:30:31,046 No estoy bromeando. Me voy del programa. 624 00:30:31,046 --> 00:30:33,058 No puedes abandonar el programa. 625 00:30:33,058 --> 00:30:35,042 Estamos en la cima del índices de audiencia. 626 00:30:35,042 --> 00:30:37,010 ¿Qué será de mí? si te vas? 627 00:30:37,010 --> 00:30:38,078 Basta. Quiero casarme. 628 00:30:38,078 --> 00:30:40,042 Quiero seguir adelante. Quiero dejar el programa. 629 00:30:40,042 --> 00:30:42,030 No puedes. Firmaste por dos temporadas. 630 00:30:42,030 --> 00:30:44,062 - No es posible. - Puedo hacerlo posible. 631 00:30:44,062 --> 00:30:47,066 Sé por qué haces esto. La culpa es del gran gángster. 632 00:30:47,066 --> 00:30:49,042 - Cállate. - ¿Te está plagiando? 633 00:30:49,042 --> 00:30:52,090 - ¿Está celoso? - ¡Piérdete! ¡Que te jodan! 634 00:30:52,090 --> 00:30:55,058 Escúchame si quiero irme Me voy del programa. 635 00:30:55,058 --> 00:30:57,062 Y no puedes hacer nada al respecto, ¿vale? 636 00:31:13,078 --> 00:31:15,094 Escucha esto Nunca lo creerás, Trevor. 637 00:31:15,094 --> 00:31:17,070 los chicos de Brixton tienen uno coche de mierda 638 00:31:17,070 --> 00:31:19,042 estacionado en Breedenton Court, 639 00:31:19,042 --> 00:31:22,070 y les importa más o menos cuatro kilos de coca. 640 00:31:22,070 --> 00:31:24,058 - ¿Puedes creerlo? - ¿Qué es extraño? 641 00:31:24,058 --> 00:31:28,070 Es estúpido. En un coche. Alguien podría robarlo. 642 00:31:28,074 --> 00:31:31,014 En cambio, tiene sentido, si sucediera están cubiertos. 643 00:31:31,014 --> 00:31:33,010 Pero deberían guardarlo en un almacén. Sería más seguro. 644 00:31:33,086 --> 00:31:36,010 Alguien, sobre todo en esa zona, 645 00:31:36,010 --> 00:31:37,078 ¿Podría robarlo o no? 646 00:31:37,078 --> 00:31:39,082 Pero entonces ¿cuál es el punto? tendria almacen? 647 00:31:39,082 --> 00:31:42,010 ¿También puedes robar en un almacén, o no, Trev? 648 00:31:42,010 --> 00:31:44,082 Es grande, es grande. y está fijado al puto suelo. 649 00:31:44,082 --> 00:31:46,086 puedes entrar y vaciarlo, ¿no? 650 00:31:49,058 --> 00:31:51,054 Tu orina hace más espuma que la mía. 651 00:31:59,014 --> 00:32:01,066 - ¿Ves a alguien, querida? - No, todavía no, Dom. 652 00:32:02,098 --> 00:32:04,070 Entonces, ¿qué dices? sobre esto, nena? 653 00:32:04,070 --> 00:32:07,006 - Gracias. - ¿Gracias qué? 654 00:32:07,006 --> 00:32:09,034 Gracias, Sir Galahad, por publicar. su espada en mi vaina. 655 00:32:12,018 --> 00:32:13,074 Ah, me gusta. 656 00:32:13,074 --> 00:32:16,030 ¿Nada? 657 00:32:16,098 --> 00:32:19,062 No, nada. 658 00:32:19,062 --> 00:32:21,078 Eres extraño. 659 00:32:26,082 --> 00:32:29,006 Háblame en italiano, cariño. Habla italiano. 660 00:32:29,006 --> 00:32:33,006 ¿Cómo estás? Muy bien. ¡Muy, muy bueno! 661 00:32:33,006 --> 00:32:34,082 Estoy aquí, nena. 662 00:32:37,098 --> 00:32:39,022 Ay, cariño... 663 00:32:39,022 --> 00:32:42,034 Oh, lávate rápido cariño, "Star Trek" está a punto de comenzar. 664 00:32:43,046 --> 00:32:46,026 Yo era el único que estaba apresurado. 665 00:32:46,026 --> 00:32:48,034 no lo podía creer 666 00:32:48,034 --> 00:32:50,030 Quiero decir... estas personas 667 00:32:50,034 --> 00:32:52,070 deberían haber sido muy duros 668 00:32:53,082 --> 00:32:56,034 Y sin embargo a nadie parecía importarle 669 00:32:57,022 --> 00:32:59,050 Verás, no soy tan malo. con el arma, ¿verdad, Bill? 670 00:32:59,050 --> 00:33:02,014 - Deberías darme uno. - Ah, claro. Seguro. 671 00:33:04,098 --> 00:33:07,086 Lo que pasa con el sexo oral es, que hay que ponerse de humor, 672 00:33:07,086 --> 00:33:09,082 Y lo mismo ocurre con Kathy. 673 00:33:09,082 --> 00:33:13,034 Ese es el punto. En esto mira la demostración al respecto. 674 00:33:14,094 --> 00:33:18,014 Mira, Ray. Tienes que admitirlo, es un tesoro. (melocotón) 675 00:33:18,014 --> 00:33:21,018 No, no es un melocotón. Es una maldita sandía. 676 00:33:21,018 --> 00:33:23,058 Si mi Kathy supiera quien soy en una sala a las dos de la tarde 677 00:33:23,058 --> 00:33:25,058 ver un espectáculo con frutas y verduras, me mataría. 678 00:33:25,058 --> 00:33:27,038 Me voy a casa, hombre. Es algo perverso. 679 00:33:27,098 --> 00:33:30,038 Entonces, mientras todos estaban ocupados bromeando, 680 00:33:30,038 --> 00:33:32,098 Me puse a trabajar. 681 00:33:34,058 --> 00:33:37,002 Con pintura y decoración. 682 00:33:41,002 --> 00:33:43,038 ...porque así debe ser... 683 00:33:43,042 --> 00:33:46,002 en cualquier conflicto, ¿verdad? 684 00:33:46,006 --> 00:33:47,054 Sí. 685 00:33:47,058 --> 00:33:50,058 Como ocurre con los barcos de trabajadores argentinos, o lo que eran, 686 00:33:50,058 --> 00:33:53,042 cuando aterrizaron, si lo hubieran pensado antes, 687 00:33:53,042 --> 00:33:58,026 luego toda la historia de la invasión pudo haber sido... 688 00:33:58,030 --> 00:34:00,022 - Evitado. - Ya. 689 00:34:36,034 --> 00:34:39,082 Siempre te lo digo, Nula, ¡Ponlo en el aparcamiento para discapacitados! 690 00:34:39,086 --> 00:34:42,058 Pero no me escuchas, y esto es lo que pasa. 691 00:34:42,058 --> 00:34:45,002 Pero no pude, Matt. No había más carros disponibles. 692 00:34:45,002 --> 00:34:47,062 Aqui por el culo en el estacionamiento eso es lo que pasa! 693 00:34:47,066 --> 00:34:49,054 ¡Incluso podrías haberlo hecho a pie! 694 00:34:49,054 --> 00:34:51,030 Para traer el carro de vuelta. 695 00:34:51,030 --> 00:34:53,098 ¡Eres un caso perdido! ¡No lleva mucho tiempo! 696 00:34:53,098 --> 00:34:58,002 - Se desquita con ella. -"Oh, no, mi hermoso auto." 697 00:34:58,002 --> 00:35:00,090 Siempre la dejas, ¡a un kilómetro de la tienda! 698 00:35:00,090 --> 00:35:02,086 ¿Y esto es lo que pasa, o no? 699 00:35:02,086 --> 00:35:06,038 No pude, Matt. Los carros estaban terminados. 700 00:35:06,038 --> 00:35:08,042 No hubo más. No pude. 701 00:35:08,042 --> 00:35:10,070 ¡Callarse la boca! 702 00:35:14,026 --> 00:35:16,078 No puedo creer lo que estoy mirando Maureen y yo no te excitamos. 703 00:35:16,078 --> 00:35:19,018 No, es extraño. Estabas hermosa. 704 00:35:19,018 --> 00:35:21,034 Simplemente no me hizo nada. 705 00:35:21,034 --> 00:35:22,062 es normal, yo creo, 706 00:35:22,062 --> 00:35:24,062 Pero con estas cosas deberíamos estar allí, ¿verdad? 707 00:35:24,062 --> 00:35:26,078 Lo único que tienes que hacer hacer es usar todo 708 00:35:26,086 --> 00:35:29,010 y esperar a que Kathy regrese a casa 709 00:35:29,010 --> 00:35:31,054 y sorprenderla. 710 00:35:32,038 --> 00:35:33,070 ¿Rayo? 711 00:35:34,034 --> 00:35:36,006 Ya estoy de vuelta. 712 00:35:36,006 --> 00:35:38,066 El maldito lugar estaba cerrado. 713 00:35:44,046 --> 00:35:45,030 Oh--! 714 00:35:47,006 --> 00:35:48,046 ¡Kathy, soy yo! 715 00:35:48,046 --> 00:35:50,002 ¡Maldito pervertido! 716 00:35:51,022 --> 00:35:52,082 ¡No! ¡Detener! 717 00:35:52,082 --> 00:35:55,082 - ¡Pulcinos, soy yo! - ¡Ay, idiota! 718 00:35:57,062 --> 00:35:59,054 Olvídalo, Kath. 719 00:36:04,090 --> 00:36:06,090 Espera, espera, espera un minuto. 720 00:36:09,030 --> 00:36:11,082 Sólo vine a ver a Johnny, ¿vale? 721 00:36:11,082 --> 00:36:14,034 - Johnny no está aquí. - Johnny está dentro. 722 00:36:14,034 --> 00:36:16,006 Sé que Johnny está dentro. Sé dónde está. 723 00:36:16,006 --> 00:36:18,018 - Trev, Johnny no está aquí. - ¿Trev? 724 00:36:18,018 --> 00:36:21,050 Quiero ver a Johnny. Ve a llamarlo. 725 00:36:21,050 --> 00:36:24,034 - Así no es como funciona, hombre. - Te acaba de decir que no está aquí. 726 00:36:24,034 --> 00:36:26,070 Él sabe que iba a venir. Ve a llamarlo. 727 00:36:26,070 --> 00:36:27,094 Johnny no está aquí. 728 00:36:27,094 --> 00:36:30,006 Está bien, entonces llámame jefe. Llámame el Dalai Lama. 729 00:36:30,006 --> 00:36:32,018 Deja salir a Ray. Déjame hablar. 730 00:36:33,038 --> 00:36:36,022 Johnny, me avergonzaste delante de mi familia, ¿sabes? 731 00:36:36,022 --> 00:36:38,034 Arruinó mi auto. Se burló de mí. 732 00:36:38,034 --> 00:36:42,038 Sólo lo quiero aquí. Nada que ver con nuestras familias. 733 00:36:42,038 --> 00:36:44,038 lo quiero aqui solo el, 734 00:36:44,038 --> 00:36:48,002 quiero difundirlo como margarina en la acera. 735 00:36:48,002 --> 00:36:49,062 ¡Vamos, ve y llámalo! 736 00:36:49,062 --> 00:36:52,058 ¡Es entre él y yo! 737 00:36:52,058 --> 00:36:54,062 Iré a llamarlo. 738 00:36:54,062 --> 00:36:56,014 ¿Tienes problemas conmigo? 739 00:36:56,014 --> 00:36:57,094 No tengo ningún problema contigo, Ray. 740 00:36:58,002 --> 00:36:59,098 Sólo quiero ver a Johnny. 741 00:36:59,098 --> 00:37:01,098 Trevor, llámalo. ahora lo solucionamos 742 00:37:01,098 --> 00:37:03,006 Sólo quiero verlo. 743 00:37:03,006 --> 00:37:05,022 Muy bien, gracias Ray. Muy bien. 744 00:37:07,090 --> 00:37:10,002 ¿Qué piensas entonces? 745 00:37:11,062 --> 00:37:13,094 Está bien. ¡Taxi! 746 00:37:13,094 --> 00:37:16,010 Ve a buscar un taxi. -¡Taxi! 747 00:37:16,010 --> 00:37:19,006 - Nos vemos, Trev. - Gracias, Ray. 748 00:37:20,030 --> 00:37:22,010 ¡Taxi! 749 00:37:22,010 --> 00:37:24,090 ... y luego delante de todos hay un cisne de hielo, 750 00:37:24,090 --> 00:37:27,086 que obviamente Representa la monogamia, ¿vale? 751 00:37:27,086 --> 00:37:30,038 En este punto, obviamente, todo el mundo lo hace. "ohh" se vuelven hacia la novia, 752 00:37:30,046 --> 00:37:33,070 y ella está ahí con una hermosa tiara de diamantes, todo el mundo dice "ohh". 753 00:37:33,070 --> 00:37:37,006 Que brilla, como era hielo, como el cisne. 754 00:37:37,006 --> 00:37:38,066 Entonces todos miran a la novia. 755 00:37:38,066 --> 00:37:41,006 Todos vuelven a decir "ohh". Entonces somos tres "ohh" 756 00:37:41,006 --> 00:37:42,078 Será absolutamente fantástico. 757 00:37:42,078 --> 00:37:44,034 Por eso es muy importante que usted 758 00:37:44,034 --> 00:37:46,098 tener uno hermoso tiara de diamantes, ¿vale? 759 00:37:46,098 --> 00:37:48,070 Muy importante. 760 00:37:48,070 --> 00:37:50,018 Entonces, ¿qué queremos? ¿Y qué necesita ella? 761 00:37:50,018 --> 00:37:52,046 Diamantes. - No, es realmente importante. 762 00:37:52,046 --> 00:37:54,014 ¿Qué queremos? ¿Qué necesita? 763 00:37:54,014 --> 00:37:56,094 - ¡Diamantes! - Diamantes, absolutamente. 764 00:37:56,094 --> 00:37:59,002 Sí, robo de diamantes. fue así, 765 00:37:59,010 --> 00:38:02,066 pero me llamé a mí mismo, porque Ray quería que todos se disfrazaran 766 00:38:02,078 --> 00:38:07,050 y bajo ninguna circunstancia lo haría disfrazado de idiota. 767 00:38:07,050 --> 00:38:09,066 ¿De quién fue esta estúpida idea? que el necesitaba 768 00:38:09,066 --> 00:38:12,038 de medio millón de tiara de libras, idiota? 769 00:38:12,038 --> 00:38:15,014 Lo que Sadie quiere Sadie lo entiende, Ray. No te arrepentirás. 770 00:38:15,014 --> 00:38:18,030 Esto es afuera como un balcón. 771 00:38:18,030 --> 00:38:20,070 - ¿Quién se tiró un pedo? - Pensé que eras tú. 772 00:38:21,018 --> 00:38:22,094 -Rayo. - Sí, ¿qué? 773 00:38:22,094 --> 00:38:25,022 Mira lo que recuperé de la clínica. 774 00:38:25,022 --> 00:38:27,026 - ¿Cosas? -Viagra. 775 00:38:27,026 --> 00:38:29,014 - ¿Qué, el real? - Sí, exactamente eso. 776 00:38:29,014 --> 00:38:31,026 - ¿Te lo tomas en serio? - Siempre. 777 00:38:31,026 --> 00:38:33,026 ¿Y funciona? Pásame uno. 778 00:38:33,026 --> 00:38:34,094 Aquí tiene. Uno de estos... 779 00:38:34,094 --> 00:38:37,094 y durante cinco horas duro como la madera. 780 00:38:37,094 --> 00:38:39,078 - Dame uno más. - Está bien, amigo. 781 00:38:39,078 --> 00:38:43,026 - Como Lawrence de Arabia. - ¿Quieres uno? 782 00:38:43,026 --> 00:38:45,070 Como Lawrence de Arabia ante el niño. 783 00:38:46,066 --> 00:38:49,006 - Dame uno para Alan. - Dales vuelta. 784 00:38:49,006 --> 00:38:51,018 No pasa nada. 785 00:38:51,018 --> 00:38:53,014 No, tarda más o menos media hora. entonces ya verás. 786 00:38:53,014 --> 00:38:55,042 ¿Puedo tener su atención? por favor a todos? 787 00:38:55,042 --> 00:38:57,054 El jeque viene. y no quiero a nadie 788 00:38:57,062 --> 00:38:59,086 lo miras a los ojos, porque es una cosa portador de desgracia 789 00:38:59,086 --> 00:39:01,066 en el Medio Oriente, así que me gustaría que todos os deis la espalda. 790 00:39:01,066 --> 00:39:03,082 Giro de vuelta. No eres digno de él. 791 00:39:03,082 --> 00:39:06,090 Fuerza. Tú también. Giro de vuelta. Todos. 792 00:39:06,090 --> 00:39:10,034 Jeque, por favor... ¡Oye! ¡Ja ja! ¡Giro de vuelta! 793 00:39:10,034 --> 00:39:12,014 me siento un poco extraño. 794 00:39:12,018 --> 00:39:14,010 Jeque, su habitación está lista, señor. 795 00:39:14,010 --> 00:39:16,026 - Alaikum-salaam. - Shaleem, donner kebab. 796 00:39:16,026 --> 00:39:18,010 Y si sintiera la presencia del jeque... 797 00:39:18,010 --> 00:39:20,082 dale la espalda. ¿Entendiste? 798 00:39:20,082 --> 00:39:22,030 No eres digno. 799 00:39:22,030 --> 00:39:24,026 Traeré al fotógrafo Necesito las fotos. 800 00:39:24,026 --> 00:39:25,070 Es lo que quieren los lectores. Quieren fotos y fotos... 801 00:39:25,070 --> 00:39:27,046 - ¿Podemos tener algunas fotos? - Cierto. 802 00:39:27,046 --> 00:39:29,002 Te daré todo lo que quieras, 803 00:39:29,002 --> 00:39:30,078 pero quiero la portada. 804 00:39:30,078 --> 00:39:32,026 Ves que estás en el mismo lugar, y traeré al fotógrafo. 805 00:39:33,034 --> 00:39:34,098 - ¿Señor Kloudermanns? - Sí, claro. 806 00:39:34,098 --> 00:39:37,078 Marca. Encantado de conocerlo. Es bueno ponerle cara a una voz. 807 00:39:37,078 --> 00:39:39,026 Por favor llámame Will. 808 00:39:39,026 --> 00:39:41,062 ¿Gagarin trajo la piedra? 809 00:39:41,062 --> 00:39:43,022 Lo tengo conmigo. 810 00:39:43,022 --> 00:39:45,026 - ¿Obras? - ¿Qué opinas? 811 00:39:45,026 --> 00:39:47,038 Me siento como Saturno 5. Listo para despegar. 812 00:39:48,086 --> 00:39:50,054 Siempre son tan dinámicos. 813 00:39:50,054 --> 00:39:53,010 Muy, como decir... emocionarse. 814 00:39:53,010 --> 00:39:57,046 Señor Kloudermanns, Conozca al jeque Yakouri. 815 00:39:57,046 --> 00:40:00,006 Estoy tan emocionada. He estado nerviosa toda la mañana. 816 00:40:00,006 --> 00:40:01,078 - Su Alteza. - Entra. 817 00:40:01,078 --> 00:40:03,074 - ¿Estos son los productos? - Cierto. 818 00:40:03,074 --> 00:40:05,030 Bien. Déjeme ver. 819 00:40:05,030 --> 00:40:07,046 Apreciaría uno bonito. taza de café? 820 00:40:07,046 --> 00:40:09,086 - El café sería perfecto. - Omar, café, por favor. 821 00:40:09,086 --> 00:40:12,018 - ¿Cómo lo tomas? - Oh, son geniales. 822 00:40:12,018 --> 00:40:14,010 Mira, estos son los Gagarin... 823 00:40:14,010 --> 00:40:16,002 ¿Quieres un poco de café? El café es delicioso. 824 00:40:16,002 --> 00:40:17,078 Sería maravilloso, muchas gracias. 825 00:40:17,078 --> 00:40:20,050 - ¿Quizás quieras un poco de crema? - No, gracias. Sin crema. 826 00:40:20,050 --> 00:40:22,026 Negro. 827 00:40:23,042 --> 00:40:25,078 ¿Y cuál sería su valor? 828 00:40:25,078 --> 00:40:30,090 Yo diría que serían 750.000 libras esterlinas. 829 00:40:30,090 --> 00:40:33,018 Estoy muy emocionado. 830 00:40:33,018 --> 00:40:34,018 Guau. 831 00:40:34,018 --> 00:40:36,014 Entonces, ¿es esto lo que estábamos buscando? 832 00:40:38,014 --> 00:40:40,022 Está bien, chicos, pónganlo. en el sillón, 833 00:40:40,022 --> 00:40:42,002 y atarlo. 834 00:40:42,006 --> 00:40:43,074 - ¡Bien! - ¡No! 835 00:40:43,082 --> 00:40:46,038 Por favor no me hagas daño. 836 00:40:46,038 --> 00:40:48,014 Tengo algo de dinero. 837 00:40:48,014 --> 00:40:50,002 Ponlo ahí, Bill. 838 00:40:50,002 --> 00:40:51,098 No es necesario, no me ates, 839 00:40:51,098 --> 00:40:54,058 pero por favor sea gentil y use lubricante. 840 00:40:54,058 --> 00:40:57,014 ¿Qué dijo? 841 00:40:57,014 --> 00:40:58,066 cálmate 842 00:40:58,066 --> 00:41:00,062 No vas a ser otro maricón también, ¿verdad? 843 00:41:00,062 --> 00:41:02,062 Gracias por pasar por aqui tu descanso. No te enojes. 844 00:41:02,062 --> 00:41:05,082 Sólo quería decirte que lo siento. 845 00:41:05,090 --> 00:41:09,006 Fui horrible contigo. Realmente horrible. 846 00:41:10,006 --> 00:41:11,098 Déjame mostrarte algo. Tú vienes. 847 00:41:11,098 --> 00:41:15,006 Mirar. Mira todo esto. 848 00:41:15,006 --> 00:41:18,038 Todo el estudio se convirtió "Viudas rurales". Somos nosotros. 849 00:41:18,038 --> 00:41:20,082 Ah, perfecto. ¡Sí! Excelente. 850 00:41:20,082 --> 00:41:22,034 Fantástico. 851 00:41:25,010 --> 00:41:27,066 ¿Sí? Lo siento. ¿Aceptas mis disculpas? 852 00:41:27,066 --> 00:41:30,042 Sí, está bien. Pero no se extienda demasiado. 853 00:41:30,042 --> 00:41:32,038 - Quita tus manos de mí. - Bueno. Disculpe. 854 00:41:33,058 --> 00:41:35,042 le robaré la coca los del sur de Londres 855 00:41:35,042 --> 00:41:37,010 Justo debajo de tu nariz. 856 00:41:37,010 --> 00:41:39,054 Tenemos la propina movámonos. 857 00:41:39,054 --> 00:41:43,030 Y aunque desatamos uno ¿Guerra entonces? Me gusta la guerra. 858 00:41:43,030 --> 00:41:45,026 Tomemos como ejemplo las Malvinas, ¿Entiendes lo que quiero decir? 859 00:41:46,042 --> 00:41:48,038 Hemos sido invadidos. 860 00:41:49,010 --> 00:41:51,022 Y dijimos, "No, eso no es bueno." 861 00:41:51,022 --> 00:41:52,094 No funciona en absoluto. entonces tenemos formar un grupo de trabajo, 862 00:41:52,094 --> 00:41:55,050 y fuimos allí a miles de kilómetros de distancia, 863 00:41:55,050 --> 00:41:56,094 en el frio, 864 00:41:56,094 --> 00:41:59,042 en exceso, creo, seis a uno, me parece que eran, 865 00:41:59,042 --> 00:42:02,018 para arreglar las cosas. Resuelto. Devuelto. 866 00:42:02,018 --> 00:42:06,010 Y ganamos esta guerra para devolver el esplendor a la nación. 867 00:42:08,058 --> 00:42:11,038 Oh, no, ahí está Georgia. ¿Estás bien, Georgia? 868 00:42:13,022 --> 00:42:16,014 Sólo estaba revisando las ventanas. 869 00:42:16,014 --> 00:42:18,038 Gracias Viagra. Bien. 870 00:42:18,038 --> 00:42:20,078 Imagina que soy la espada 871 00:42:20,078 --> 00:42:23,006 y tú la vaina. ¿Bueno? 872 00:42:23,006 --> 00:42:25,010 No entiendo de dónde sacas esas ideas. 873 00:42:25,010 --> 00:42:26,082 Bueno, vamos, nena. Háblame en italiano. 874 00:42:26,082 --> 00:42:29,050 - No sé italiano. - Por supuesto que sí. Vamos. 875 00:42:29,054 --> 00:42:33,014 -Giorgio Armani. - Ah, me gusta. 876 00:42:33,014 --> 00:42:34,094 Christian Dior. 877 00:42:34,098 --> 00:42:36,050 Oh...! 878 00:42:36,050 --> 00:42:39,070 Y ese otro... Ah, Vidal Sassoon. 879 00:42:39,070 --> 00:42:42,078 ¡Ay, cariño! ¿Es italiano? 880 00:42:42,078 --> 00:42:44,062 No lo sé. 881 00:42:44,062 --> 00:42:47,070 "Tus besos levántame más alto " 882 00:42:47,070 --> 00:42:50,066 "Como la dulce canción del coro " 883 00:42:50,066 --> 00:42:53,030 "Y tu enciendes mi cielo matutino" 884 00:42:53,030 --> 00:42:55,074 "Con tu amor ardiente" 885 00:42:57,070 --> 00:42:59,050 "Se acerca" 886 00:42:59,050 --> 00:43:02,046 "Las llamas están ahora lamiendo mi cuerpo" 887 00:43:04,050 --> 00:43:06,014 "¿No me ayudas? " 888 00:43:06,014 --> 00:43:08,066 "Me siento como Me estoy escapando " 889 00:43:10,094 --> 00:43:12,074 "Es difícil respirar" 890 00:43:12,074 --> 00:43:15,078 "Mi pecho está agitado" 891 00:43:15,078 --> 00:43:17,054 " Agitando, ahogando, ahogando " 892 00:43:17,054 --> 00:43:21,054 "Señor ten piedad, Estoy ardiendo todo el día " 893 00:43:24,010 --> 00:43:27,002 "Tus besos levántame más alto " 894 00:43:27,002 --> 00:43:29,066 "Como la dulce canción del coro " 895 00:43:30,054 --> 00:43:32,098 "Y tu enciendes mi cielo matutino" 896 00:43:32,098 --> 00:43:34,058 "Con tu amor ardiente" 897 00:43:34,062 --> 00:43:37,034 - Te amo, cariño. - "Con tu ardor--" 898 00:43:37,034 --> 00:43:39,026 "Solo soy un hunka hunka amor ardiente" 899 00:43:40,030 --> 00:43:43,030 "Solo soy un hunka hunka amor ardiente" 900 00:43:43,030 --> 00:43:46,010 "Solo soy un hunka hunka amor ardiente" 901 00:43:47,010 --> 00:43:49,086 "Solo soy un hunka hunka amor ardiente" 902 00:43:49,090 --> 00:43:53,002 "Solo soy un hunka hunka amor ardiente" 903 00:43:53,002 --> 00:43:56,026 "Solo soy un hunka hunka amor ardiente" 904 00:43:57,090 --> 00:43:59,094 - Entonces aquí estamos. - Sí, es éste. 905 00:43:59,094 --> 00:44:01,038 Seguro. 906 00:44:01,042 --> 00:44:04,002 El coche de delante es un Toyota. 907 00:44:04,002 --> 00:44:06,046 - Sí. - Vamos entonces. 908 00:44:06,046 --> 00:44:08,026 ¿Qué es lo que quieres hacer? 909 00:44:08,026 --> 00:44:09,090 Vamos a ver. 910 00:44:21,022 --> 00:44:24,002 ¿Disculpe? ¿podrías mostrarme el camino...? 911 00:44:24,002 --> 00:44:26,014 a la comisaría más cercana, por favor? 912 00:44:26,014 --> 00:44:27,098 ¿Le parecemos una oficina de información? 913 00:44:27,098 --> 00:44:30,002 Piérdete, bicho raro. 914 00:44:30,002 --> 00:44:32,006 - ¿Cómo? - ¡Que te jodan, hombre! 915 00:44:32,006 --> 00:44:34,050 Está bien. 916 00:44:34,050 --> 00:44:36,046 ¿Puedes creerlo? ¿Qué mala suerte tiene? 917 00:44:36,046 --> 00:44:39,026 salir con, "¿Podrías indicarme la dirección?" 918 00:45:23,006 --> 00:45:25,042 ¿Qué quiere decir esto? 919 00:45:25,042 --> 00:45:28,002 - ¿Qué? - ¡Callarse la boca! 920 00:45:28,002 --> 00:45:29,078 Ahora te diré algo. 921 00:45:29,078 --> 00:45:31,046 Por una vez te lo diré, entendido? 922 00:45:31,046 --> 00:45:34,014 yo. Tú no, maldita sea. 923 00:45:34,014 --> 00:45:36,086 He hecho cosas terribles en mi vida de las que no estoy orgulloso en absoluto. 924 00:45:36,086 --> 00:45:38,086 he hecho cosas por amor y honor, 925 00:45:38,086 --> 00:45:40,082 para la gente que amo, ¿entiendes? 926 00:45:40,082 --> 00:45:43,034 ¿Y tengo que ver esto en este periódico de mierda? 927 00:45:43,034 --> 00:45:45,098 ¡Me tomaste por idiota! ¡Estúpido! 928 00:45:46,094 --> 00:45:49,002 ¡Me hiciste parecer un idiota! 929 00:45:49,002 --> 00:45:50,066 Bebé...? 930 00:46:06,058 --> 00:46:08,050 No puedo creerlo. 931 00:46:14,062 --> 00:46:16,074 No lo creo. 932 00:46:20,078 --> 00:46:22,078 Mira, ¿dejemos algo claro? 933 00:46:22,078 --> 00:46:23,090 ¿Qué? 934 00:46:23,090 --> 00:46:26,002 Esto debe quedar entre tú y yo. 935 00:46:26,002 --> 00:46:27,082 Escúchame. lo digo en serio, 936 00:46:27,082 --> 00:46:30,014 Esto debe quedar entre tú y yo. 937 00:46:30,014 --> 00:46:32,018 Sí, sí, sí. ¡Joder, seguro! 938 00:46:32,018 --> 00:46:35,054 - Nadie más. Nadie. - Déjame intentarlo. 939 00:46:37,034 --> 00:46:39,030 Me gusta como lo mencionaste este lugar, muy bonito. 940 00:46:39,030 --> 00:46:43,026 Muy formal. 941 00:46:45,002 --> 00:46:47,022 Un poco como yo... estresado. . 942 00:46:47,022 --> 00:46:48,070 Tenso. Enfadado. 943 00:46:48,070 --> 00:46:52,086 Sur de Londres... Él te pateará el trasero. 944 00:46:52,086 --> 00:46:55,022 Tengo a todos los chicos de Brixton, que siguen respirando en mi nuca. 945 00:46:56,006 --> 00:46:58,022 Cristo, se supone que debo protegerlos. 946 00:46:58,022 --> 00:47:00,026 Me pagan para que les cuide las espaldas. 947 00:47:00,026 --> 00:47:02,026 Dos de ellos, muertos. 948 00:47:02,026 --> 00:47:04,082 Y mi cocaína, robada. Mi coca. 949 00:47:04,082 --> 00:47:06,098 Desfile así, desaparecido... 950 00:47:06,098 --> 00:47:08,094 Alguien se salió con la suya con mi maldita cocaína. 951 00:47:09,082 --> 00:47:12,002 No estoy nada feliz, Ray. 952 00:47:15,062 --> 00:47:18,018 ¡No sé qué decirles a esos tipos! 953 00:47:18,018 --> 00:47:20,006 Que carajo. 954 00:47:21,002 --> 00:47:22,086 Pobre idiota (taza). 955 00:47:22,086 --> 00:47:25,018 Ahora. un pajarito, me dijo... 956 00:47:27,010 --> 00:47:30,074 uno de tu pandilla, uno de tus chicos... 957 00:47:30,074 --> 00:47:32,018 Él lo robó. 958 00:47:33,030 --> 00:47:35,018 Y también sé quién lo hizo. 959 00:47:36,042 --> 00:47:39,038 era tu nuevo Vaya maravilla, Johnny, aquí. 960 00:47:41,026 --> 00:47:43,070 Ahora, ¿puedo darme tu palabra, Ray? 961 00:47:44,002 --> 00:47:47,026 ¿Que no robaste mi cocaína? 962 00:47:47,026 --> 00:47:49,022 Jon, ¿le robaste la coca? 963 00:47:49,022 --> 00:47:50,050 Por supuesto que no. 964 00:47:50,050 --> 00:47:52,030 No. 965 00:47:52,030 --> 00:47:53,094 ¿Sobre tu vida? 966 00:47:53,094 --> 00:47:55,074 Sí. 967 00:47:56,094 --> 00:47:59,050 Y esa es tu palabra, ¿verdad, Ray? 968 00:48:00,082 --> 00:48:03,066 Sí. 969 00:48:05,038 --> 00:48:08,014 Mierda. Espera, amigo. 970 00:48:08,014 --> 00:48:09,030 Sean. 971 00:48:09,030 --> 00:48:12,018 Sean, no hagas eso. 972 00:48:14,038 --> 00:48:17,082 Bill, ofrécele una caja de champán. 973 00:48:17,082 --> 00:48:20,002 Alan, haz algo. Mueve tu trasero. 974 00:48:20,002 --> 00:48:22,010 Vamos, gordo. 975 00:48:25,038 --> 00:48:27,086 No tomaste su coca, ¿verdad? 976 00:48:27,086 --> 00:48:29,082 Por supuesto que no. 977 00:48:50,022 --> 00:48:53,010 Está bien, hermano. ¿Cómo te va amigo? 978 00:48:53,010 --> 00:48:56,022 No soy ni tu hermano ni tu amigo. 979 00:48:56,022 --> 00:48:59,006 ¿Qué pasó aquí? Es un jodido cementerio de cerveza. 980 00:48:59,006 --> 00:49:01,070 - ¿Te gusta la Raya Roja? - Sí, basta de tonterías. 981 00:49:01,070 --> 00:49:03,082 Dos de los míos están muertos. 982 00:49:03,082 --> 00:49:05,046 Mi coca se acabó. 983 00:49:05,046 --> 00:49:07,098 ¿Qué planeas hacer? ¿Qué te pago por hacer? 984 00:49:07,098 --> 00:49:10,042 ¿Hace cuánto nos conocemos? Dos años, ¿verdad? 985 00:49:10,042 --> 00:49:12,062 Nunca había sucedido algo así, ¿verdad? 986 00:49:12,062 --> 00:49:14,054 ¿Cierto o no? 987 00:49:14,054 --> 00:49:16,058 Lamento que dos de los tuyos dejaron sus plumas, 988 00:49:16,058 --> 00:49:19,074 Pero haré que esos bastardos paguen. 989 00:49:19,082 --> 00:49:21,026 Quieres tus cosas, tu coca? 990 00:49:21,026 --> 00:49:23,034 Está aquí, amigo. Aquí lo tienes. 991 00:49:23,034 --> 00:49:27,054 Aquí están tus cosas. Toma, querida. 992 00:49:27,054 --> 00:49:29,074 Y conseguiré a esos tipos para ti, ¿está bien? 993 00:49:29,074 --> 00:49:32,042 - Paz. Me voy. - Mejor para ti. 994 00:49:32,042 --> 00:49:36,094 perdi dos paquetes de coca. ¡Mi coca! 995 00:49:38,026 --> 00:49:40,046 Mi credibilidad está jodida. ¡Con los chicos de Brixton! 996 00:49:40,046 --> 00:49:43,010 Jodido por tu culpa. 997 00:49:43,010 --> 00:49:44,078 ¡Estoy rodeado de incompetentes! ¡Y tiene razón! 998 00:49:44,078 --> 00:49:47,042 ¡Somos nosotros quienes debemos cuidarlo! 999 00:49:47,042 --> 00:49:50,002 Y ahora, cuando pillo los chicos del norte de Londres, 1000 00:49:50,002 --> 00:49:52,018 les arrancaré el corazón y me voy a cagar en eso, ¿entendido? 1001 00:49:52,018 --> 00:49:54,006 Ahora despierta. 1002 00:49:54,006 --> 00:49:56,022 Y tú, abre esa puerta y llévame a casa. 1003 00:49:56,022 --> 00:49:58,018 Llévame a casa. 1004 00:50:02,006 --> 00:50:05,006 ¿Cómo lo decimos, Sean? Mira esas caras. 1005 00:50:05,006 --> 00:50:07,066 Ray quiere la paz. Northside quiere la paz. 1006 00:50:07,066 --> 00:50:09,082 Callarse la boca. Basta. Basta, Bill. Callarse la boca. 1007 00:50:09,082 --> 00:50:12,042 Cierra la boca, hombre. Estás exagerando. 1008 00:50:12,042 --> 00:50:16,022 Estás en mi casa ahora. Compórtate, cuídate. 1009 00:50:16,022 --> 00:50:19,034 Ahora, honestamente, ¡Estoy un poco cabreado! 1010 00:50:20,034 --> 00:50:22,034 Aparece con un caso de champán diciendo, 1011 00:50:22,034 --> 00:50:24,050 "Lo sentimos. Ray quiere la paz" Mierda. 1012 00:50:25,094 --> 00:50:28,062 Perdí dos paquetes de cosas. 1013 00:50:30,026 --> 00:50:34,090 Ya dos paquetes de mi coca, desaparecida. 1014 00:50:37,002 --> 00:50:39,066 ¿Sabes cómo te jodieron? 1015 00:50:39,066 --> 00:50:40,094 Dejando tu firma! 1016 00:50:40,094 --> 00:50:43,066 ¡Firmaron "Mug" en el auto, incompetentes! 1017 00:50:45,074 --> 00:50:49,030 Y es por eso que ahora nosotros te empacamos. 1018 00:50:51,034 --> 00:50:53,058 ¡Solo soy el conductor! 1019 00:51:00,006 --> 00:51:01,062 Hola Juan. 1020 00:51:01,062 --> 00:51:03,014 Sades, que linda sorpresa. 1021 00:51:03,014 --> 00:51:05,070 Ya. Tengo una sorpresa para ti. 1022 00:51:07,066 --> 00:51:09,074 - Hola, Juan. - ¿Estás bien, Juan? 1023 00:51:11,086 --> 00:51:13,086 Mira, esto no es estresante. Esto es bueno para ti. 1024 00:51:13,086 --> 00:51:15,082 Anímate, tú. 1025 00:51:17,070 --> 00:51:19,090 ¡Me rompiste la nariz! 1026 00:51:19,090 --> 00:51:21,082 No. Déjame echar un vistazo. 1027 00:51:21,082 --> 00:51:23,026 ¿Crees que está roto? 1028 00:51:23,026 --> 00:51:24,066 No. 1029 00:51:26,022 --> 00:51:28,018 Ahora está roto. 1030 00:51:28,018 --> 00:51:30,018 Esto no estuvo mal ¿verdad? 1031 00:51:30,018 --> 00:51:31,074 ¡La cara no! 1032 00:51:32,082 --> 00:51:35,078 John, si alguna vez buscas los periódicos, 1033 00:51:35,078 --> 00:51:37,078 las cosas se van a poner muy mal para ti, entendido? La próxima vez estarás muerto. 1034 00:51:37,078 --> 00:51:40,082 - Te sacaré, bastardo. - Por favor, no en mi cara. 1035 00:51:42,062 --> 00:51:44,030 Esto me está estresando. 1036 00:51:44,030 --> 00:51:46,078 No lo tomes así, amigo. Debe ayudarle a aliviar el estrés. 1037 00:51:46,078 --> 00:51:49,034 Déjalo ir. Deja ir tu agresión 1038 00:51:49,034 --> 00:51:51,014 - ¿En serio? - Sí, de verdad. 1039 00:51:51,014 --> 00:51:52,098 Pues un poquito más. 1040 00:51:52,098 --> 00:51:55,078 Recuerda la cara. - Gracias. 1041 00:51:55,078 --> 00:51:57,050 Gracias. 1042 00:51:57,050 --> 00:51:59,070 - ¿Vista? - Sí, me siento bien. 1043 00:51:59,070 --> 00:52:01,042 - Te dije. - Me siento bien. 1044 00:52:02,066 --> 00:52:05,006 Oh, creo que alguien vio algo. 1045 00:52:07,022 --> 00:52:09,014 Aquí, Rick. Esa es mi pequeña Charlotte. 1046 00:52:09,014 --> 00:52:11,014 Es adorable. Absolutamente adorable. 1047 00:52:11,014 --> 00:52:12,094 Real. Se parece a ti. 1048 00:52:12,094 --> 00:52:15,074 Matthew, asegúrate de que todo esté bien. 1049 00:52:15,074 --> 00:52:18,078 Aquí está el legendario Bill, Ex Fuerzas Especiales. 1050 00:52:18,078 --> 00:52:21,010 Podría tener un arma por el culo, ¿verdad? 1051 00:52:21,010 --> 00:52:23,042 Bastante apretado, ¿verdad? 1052 00:52:23,042 --> 00:52:25,054 Dale la vuelta. 1053 00:52:25,054 --> 00:52:27,074 Mira el estado en el que te encuentras, Alan. 1054 00:52:27,074 --> 00:52:29,042 por que te llaman "El gordo Alan", ¿eh? 1055 00:52:29,042 --> 00:52:32,018 ¿Te tiraste un pedo? 1056 00:52:32,018 --> 00:52:34,026 Chico sucio. 1057 00:52:34,026 --> 00:52:36,014 Eres un apestoso, ¿no? 1058 00:52:36,014 --> 00:52:38,054 ¿Cómo es esto un six pack? o una tortuga borracha? 1059 00:52:41,010 --> 00:52:44,014 ¿Y esto, Gordo Alan? ¿Duele? 1060 00:52:46,030 --> 00:52:48,086 Pon tu dedo en ello. 1061 00:52:50,018 --> 00:52:52,018 ¡Oh! 1062 00:52:52,018 --> 00:52:55,026 Profundo, ¿verdad? Oh, muy profundo. 1063 00:52:55,026 --> 00:52:57,050 ¿Dónde está tu bomba ahora? 1064 00:52:58,062 --> 00:53:01,014 ¿Dónde está tu bomba ahora? ¡Bastardo! 1065 00:53:02,026 --> 00:53:05,022 No lo tienes metido en el culo, ¿verdad, Action Man? 1066 00:53:06,078 --> 00:53:09,078 Action Man no lo tiene metido en el culo, ¿verdad? 1067 00:53:09,078 --> 00:53:11,082 el no tiene polla 1068 00:53:11,082 --> 00:53:14,010 Sin pelotas. 1069 00:53:16,042 --> 00:53:18,074 tengo que tomar esto 1070 00:53:18,074 --> 00:53:21,090 y métete uno en la cabeza, Action Man... 1071 00:53:23,030 --> 00:53:24,042 Busca cerca del árbol... 1072 00:53:24,066 --> 00:53:27,078 ...y hacerte llorar y hacerte querer volver 1073 00:53:27,086 --> 00:53:30,078 En el puto ejército inglés. 1074 00:53:33,094 --> 00:53:36,018 Francamente, me estoy aburriendo. 1075 00:53:36,018 --> 00:53:37,094 El tiempo corre, Trev. 1076 00:53:37,094 --> 00:53:39,054 Intentemos animar un poco la fiesta. 1077 00:53:39,054 --> 00:53:41,002 Sabes qué hacer. Llévalos a la cocina. 1078 00:53:41,002 --> 00:53:43,022 - Oh, pon el agua. - ¿Taza de té? 1079 00:53:43,038 --> 00:53:44,082 - Muy bien. - ¿Qué quieres, Mateo? 1080 00:53:44,082 --> 00:53:47,090 - Un refresco. - ¡Factura! ¡Factura! 1081 00:53:47,090 --> 00:53:51,038 ¿No tienes nada que decir, jovencito? 1082 00:53:52,050 --> 00:53:54,050 ¡Habla! 1083 00:53:54,050 --> 00:53:56,018 Jesús'. ¡Almiar! 1084 00:54:04,026 --> 00:54:07,054 - ¿Hay refresco? - No, sólo revela. 1085 00:54:07,054 --> 00:54:08,094 Quiero un refresco. Espumoso. 1086 00:54:08,094 --> 00:54:11,078 ¿Qué es esto sobre ti y Sadie? tu discutiste 1087 00:54:11,078 --> 00:54:15,042 por una maldita historia ¿Cuál ni siquiera es cierto? 1088 00:54:15,054 --> 00:54:16,086 ¿Cómo sabes que es mentira? 1089 00:54:16,086 --> 00:54:19,082 Todo el mundo sabe que esos todos son historias inventadas. 1090 00:54:19,082 --> 00:54:21,074 No soy yo quien terminó en la portada. - No estoy interesado. 1091 00:54:21,078 --> 00:54:23,098 Ahora ve y haz las paces con ella. 1092 00:54:23,098 --> 00:54:27,026 - No, no lo haré. - Te lo digo... 1093 00:54:27,026 --> 00:54:30,010 - No tengo nada por qué disculparme. - De verdad, Ray, lo es. 1094 00:54:30,010 --> 00:54:32,014 - Callarse la boca. - Sí, cállate. 1095 00:54:32,014 --> 00:54:34,014 No soy yo el que está en la portada. 1096 00:54:34,014 --> 00:54:36,042 Mira, es un tesoro. Todos la amamos. 1097 00:54:36,042 --> 00:54:38,074 Tienes que hacer las paces con ella. 1098 00:54:38,074 --> 00:54:40,098 ¡Tienes que decirle que lo sientes! 1099 00:54:40,098 --> 00:54:44,066 Ve a hablar con ella y dile que lo sientes. 1100 00:54:44,066 --> 00:54:46,066 - ¡Hazlo, te lo digo! - Ese no soy yo. 1101 00:54:46,066 --> 00:54:49,046 Me importa una mierda. ¡Maldita fila! 1102 00:54:49,046 --> 00:54:51,038 No me hagas enojar. 1103 00:54:53,030 --> 00:54:55,042 Mira como camina... 1104 00:54:56,018 --> 00:54:59,086 con el rabo entre las piernas como un perrito. 1105 00:55:05,030 --> 00:55:08,070 - Trev, es un encanto. - ¿Es amor verdadero? 1106 00:55:08,070 --> 00:55:10,074 Mira ese pelaje brillante, ¿eh? 1107 00:55:12,094 --> 00:55:15,002 Es un amor. 1108 00:55:15,002 --> 00:55:16,090 Mira esa expresión... 1109 00:55:16,090 --> 00:55:20,038 él parece entender. 1110 00:55:20,038 --> 00:55:22,054 Trev, ¿por casualidad lo llamaste...? 1111 00:55:22,054 --> 00:55:25,030 Cuatro dosis. Micropuntas de Ámsterdam. 1112 00:55:26,042 --> 00:55:28,070 ¿Pero quién es este perrito loco? 1113 00:55:31,058 --> 00:55:33,074 Ven hermosa no seas tímida 1114 00:55:33,074 --> 00:55:36,098 ¿Pero quién es este perro drogado? 1115 00:55:36,098 --> 00:55:38,054 Dale algo de comida. 1116 00:55:38,054 --> 00:55:39,098 ¿Es esto lo que recomiendan los criadores? 1117 00:55:39,098 --> 00:55:41,030 Exactamente eso. 1118 00:55:41,030 --> 00:55:43,050 Bueno, quiero que tenga lo mejor. 1119 00:55:43,050 --> 00:55:47,078 Quiero que tenga un bonito pelaje brillante. 1120 00:55:50,022 --> 00:55:52,010 ¡Chicos, apesta! 1121 00:55:52,010 --> 00:55:53,042 Estaba pensando en llevarlo al concursos de belleza el próximo año. 1122 00:55:53,042 --> 00:55:56,018 - Aquí lo tienes. - Come. ¡Oh, qué bastardo más sucio! 1123 00:55:56,018 --> 00:55:57,042 ¡Jesús Cristo! 1124 00:55:57,042 --> 00:55:59,026 Todo se ensució. 1125 00:55:59,034 --> 00:56:02,086 ¡Míralo! el esta comiendolo 1126 00:56:02,086 --> 00:56:04,030 - ¡Traga! - Fuerza. 1127 00:56:04,030 --> 00:56:06,074 Coma comida para bebés. 1128 00:56:06,086 --> 00:56:09,054 - ¡Bien hecho pequeña!. - Come bien. 1129 00:56:09,054 --> 00:56:11,090 - Oh, cosita sucia. - Muy bien, Mateo. 1130 00:56:11,090 --> 00:56:14,094 Creo que es hora de limpiar. 1131 00:56:14,094 --> 00:56:18,006 - ¿Por qué no, señor? - Fantástico. Fuerza. 1132 00:56:18,006 --> 00:56:20,066 Aquí tienes. Apretar bien. 1133 00:56:20,066 --> 00:56:23,010 No quiero ensuciarme. 1134 00:56:23,010 --> 00:56:26,022 ¿Entiendes lo que quiero decir? Bueno entonces. 1135 00:56:27,034 --> 00:56:29,046 vamos a trabajar 1136 00:56:29,050 --> 00:56:31,066 - ¿Crees que deberíamos...? - Fantástico. 1137 00:56:31,066 --> 00:56:34,074 Oh, Taff, creo que te gustará. 1138 00:56:34,078 --> 00:56:37,034 - Gracias, jefe. - De nada. 1139 00:56:37,034 --> 00:56:39,010 ¡Oh! Dios mío. 1140 00:56:39,010 --> 00:56:41,078 - Oh, Jesucristo. - Perro malo. 1141 00:56:41,082 --> 00:56:44,038 Perro malo. 1142 00:56:44,038 --> 00:56:47,034 Me aburrí. Chicos, arriba, chasqueen. 1143 00:56:47,034 --> 00:56:49,078 Llena la tina. Empecemos con Bill, ¿vale? 1144 00:56:49,082 --> 00:56:52,014 Vamos, soldado. 1145 00:56:59,098 --> 00:57:02,058 Tráelo aquí. Arrástralo. 1146 00:57:02,058 --> 00:57:05,018 Vamos soldado es hora del baño. 1147 00:57:19,042 --> 00:57:21,062 Lo siento 1148 00:57:21,062 --> 00:57:23,034 Oh, parece que va bien. 1149 00:57:23,042 --> 00:57:25,030 Míralo. Es como todos los demás. 1150 00:57:25,034 --> 00:57:27,070 Ladra pero no muerde. 1151 00:57:35,026 --> 00:57:38,042 - Subamos. - Dejémoslos en paz. 1152 00:58:01,066 --> 00:58:03,034 ¡Desde la ventana! 1153 00:58:06,018 --> 00:58:08,002 Mierda. ¡Correr! 1154 00:58:18,054 --> 00:58:21,042 ¿Estás bien? 1155 00:58:24,050 --> 00:58:26,090 Te ves bien, Bill. - Gracias. 1156 00:58:33,094 --> 00:58:36,030 ¿Cómo estás? 1157 00:58:36,034 --> 00:58:38,042 La temperatura y el pulso son un poco irregular, 1158 00:58:38,042 --> 00:58:40,062 pero sus movimientos las deposiciones son normales. 1159 00:58:40,066 --> 00:58:43,026 - ¿Qué le pasó? - Oh, lo siento, Ray. 1160 00:58:43,026 --> 00:58:46,094 Le dieron LSD lo torturaron, 1161 00:58:46,094 --> 00:58:48,078 y lo arrojó desde la ventana del primer piso. 1162 00:58:48,078 --> 00:58:50,098 ¿Eso es todo? 1163 00:58:50,098 --> 00:58:53,014 Hasta a él se lo hicieron comer comida para perros. 1164 00:58:53,014 --> 00:58:55,018 ¿Latas? 1165 00:58:57,038 --> 00:58:59,078 Quiero que vayas al sur de Londres para ver a Sean en otra ocasión. 1166 00:58:59,078 --> 00:59:02,022 Dile que quiero una reunión en un espacio abierto. 1167 00:59:02,026 --> 00:59:04,098 Quiero que seamos amigos otra vez. No quiero más de esta mierda, 1168 00:59:04,098 --> 00:59:06,074 Alguien saldrá lastimado. 1169 00:59:06,074 --> 00:59:09,046 Quizás sí. Quizás no. Podría ser la guerra. 1170 00:59:09,046 --> 00:59:12,006 Mira, Jon, podría ser una buena oportunidad 1171 00:59:12,006 --> 00:59:14,090 para calmar el alma. ¿Comprendido? 1172 00:59:14,090 --> 00:59:17,074 Así que déjame hablar a Ray y a mí. 1173 00:59:17,074 --> 00:59:20,066 Conocemos a Sean desde hace mucho tiempo. 1174 00:59:20,066 --> 00:59:23,034 - Podría ser... - Aquí. 1175 00:59:23,034 --> 00:59:25,090 - ¿Es para mí? - Ya. 1176 00:59:25,090 --> 00:59:28,006 Está cargado, ten cuidado. 1177 00:59:29,010 --> 00:59:30,094 - ¿Necesitamos equiparnos? - Ya. 1178 00:59:33,050 --> 00:59:35,058 Luego te mostraré cómo usarlo. 1179 00:59:35,058 --> 00:59:37,038 No te apuntes a ti mismo nadie que te guste 1180 00:59:38,090 --> 00:59:41,090 - ¿Cómo estás, Sean? - Bien, Ray. ¿Y tú? 1181 00:59:41,090 --> 00:59:43,070 Bien. ¿Recibiste el champán? 1182 00:59:43,070 --> 00:59:45,050 - Sí. - ¿Te gustó? 1183 00:59:45,050 --> 00:59:46,090 No. 1184 00:59:46,090 --> 00:59:49,062 Podrías haber hecho que Lauren Perrier fuera rosa. 1185 00:59:49,062 --> 00:59:52,018 Con almíbar de melocotón. Es bueno. 1186 00:59:53,014 --> 00:59:55,058 - Se llama Belini. - ¿En realidad? 1187 00:59:55,058 --> 00:59:56,094 No me gusta el champán. Tengo ampollas en la nariz. 1188 00:59:56,098 --> 00:59:58,006 ¿Dónde está mi coca? 1189 01:00:00,078 --> 01:00:03,098 Sean, no tengo tu coca. ¿Por qué carajo debería hacerlo? 1190 01:00:03,098 --> 01:00:07,050 - ¿Por qué querría tu coca? - ¡Porque cuesta una fortuna! 1191 01:00:07,050 --> 01:00:08,066 ¿Dónde está mi coca? 1192 01:00:08,066 --> 01:00:11,078 - No tengo tu coca. - Sé que lo tienes. 1193 01:00:11,078 --> 01:00:15,026 No (mack) me seas condescendiente. Ya es un día de mierda. 1194 01:00:17,026 --> 01:00:20,014 ¿"Mack"? ¿Qué carajo estás diciendo? ¿Es esta una nueva jerga? 1195 01:00:20,014 --> 01:00:22,078 Sean, eso es una mierda, hombre. 1196 01:00:22,078 --> 01:00:24,050 Charlemos. 1197 01:00:24,050 --> 01:00:26,094 Quiero hacer las paces. Todo esto es una mierda. 1198 01:00:26,094 --> 01:00:29,022 Bueno, hablemos. 1199 01:00:29,022 --> 01:00:32,010 Ven aquí y lo haremos un paseo. 1200 01:00:32,010 --> 01:00:34,018 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? tengo una idea mejor, 1201 01:00:34,018 --> 01:00:35,086 Ven aquí tú, que allá Haremos la caminata de esta manera. 1202 01:00:35,086 --> 01:00:37,058 No, no vengo allí. 1203 01:00:37,058 --> 01:00:39,034 Trajiste a los gorilas. Tengamos esta charla. 1204 01:00:39,034 --> 01:00:41,050 ¿Traje a los gorilas? Mirar alrededor. 1205 01:00:41,050 --> 01:00:44,066 - ¿Quién yo? - Cálmate. ¡Calma! 1206 01:00:44,066 --> 01:00:47,010 ¡Basta! 1207 01:00:47,010 --> 01:00:49,042 No empieces también. 1208 01:00:49,042 --> 01:00:51,066 Te pedí la reunión. Demos un paseo. 1209 01:00:51,066 --> 01:00:54,046 - Ven aquí. - No, no voy a ir. 1210 01:00:54,046 --> 01:00:57,018 no quiero venir ¡De tu maldito lado! 1211 01:00:57,018 --> 01:00:59,042 - Ven aquí. - ¡Estamos en el medio! 1212 01:00:59,042 --> 01:01:01,046 - ¡No voy a entrar en eso! - ¿Por qué no? 1213 01:01:01,046 --> 01:01:04,038 tomemos estos dos pasos y hablemos un poco, tu y yo. 1214 01:01:04,038 --> 01:01:06,042 - ¿Por qué no vienes aquí? - ¡No quiero venir! 1215 01:01:09,070 --> 01:01:11,046 ¡Tengamos esta charla! ¡Un paseo y una charla! 1216 01:01:11,046 --> 01:01:13,038 - ¡Ven aquí! - ¡Mierda! 1217 01:01:13,038 --> 01:01:15,046 ¡No, nada de tonterías! Ven aquí y hablemos. 1218 01:01:15,046 --> 01:01:16,074 ¡Pistola! 1219 01:01:17,094 --> 01:01:20,014 Que carajo, me disparó a la cabeza! 1220 01:01:20,014 --> 01:01:22,010 Déjeme ver. 1221 01:01:22,010 --> 01:01:24,094 - ¡Salió detrás de mí! - ¡Es un rasguño! 1222 01:01:24,094 --> 01:01:27,042 ¿Iba a conseguir el puto encendedor o no? 1223 01:01:43,034 --> 01:01:45,086 ¡Alan! alán, ¿Puedes oírme? 1224 01:01:45,086 --> 01:01:47,062 traer refuerzos desde la furgoneta. 1225 01:01:47,062 --> 01:01:50,042 ¡Abre la furgoneta! 1226 01:01:54,082 --> 01:01:56,058 ¡Dame las llaves! 1227 01:01:57,074 --> 01:01:59,050 ¡Apresúrate! 1228 01:02:02,026 --> 01:02:03,090 ¡Abre la puerta, gordo perdedor! 1229 01:02:03,090 --> 01:02:06,050 ¡Alan, trae a los niños! 1230 01:02:06,050 --> 01:02:08,074 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Lo estoy intentando! 1231 01:02:12,026 --> 01:02:14,022 ¡Bufón! 1232 01:02:15,022 --> 01:02:16,058 ¡Mover! 1233 01:02:29,050 --> 01:02:31,050 ¡Dame un arma! 1234 01:02:31,050 --> 01:02:33,090 ¡Dame un arma! ¡Maldición! 1235 01:02:46,010 --> 01:02:47,082 ¡Allá no nos tiene! 1236 01:02:49,050 --> 01:02:50,022 Maldita sea... 1237 01:02:51,046 --> 01:02:53,062 ¡es ridículo! 1238 01:03:03,094 --> 01:03:07,002 ¡Bien! ¡Bien! ¿Quién quiere dispararme? 1239 01:03:07,002 --> 01:03:09,030 ¿Quién quiere dispararme? 1240 01:03:09,030 --> 01:03:12,022 ¿Quieres jugar conmigo? ¡Malditamente infame! 1241 01:03:12,022 --> 01:03:15,042 ¡Ahora te las cantaré! 1242 01:03:15,042 --> 01:03:17,074 Sur de Londres... 1243 01:03:25,058 --> 01:03:27,010 Es un escándalo. 1244 01:04:12,030 --> 01:04:13,090 Escuche aquí. 1245 01:04:14,042 --> 01:04:18,034 ¡Arreglad vuestras bayonetas! 1246 01:04:30,030 --> 01:04:33,066 ¡La furgoneta! ¡Trae la puta furgoneta! 1247 01:04:36,034 --> 01:04:38,042 Correr. ¡Mover! 1248 01:04:38,042 --> 01:04:40,062 - Espera un minuto. - ¿Qué significa "correr"? 1249 01:04:53,062 --> 01:04:56,022 ¡Jesús Cristo! ¡Ir! 1250 01:05:07,086 --> 01:05:09,090 ¿"Arreglad vuestras bayonetas"? 1251 01:05:09,090 --> 01:05:12,046 ¿Qué carajo querían hacer? 1252 01:05:12,046 --> 01:05:16,018 Las cosas no son así. ¡Necesitamos más armas! 1253 01:05:16,018 --> 01:05:18,042 ¡Tú, bastardo! 1254 01:05:18,042 --> 01:05:20,066 ¿Les dije que trajeran sus rifles o no? 1255 01:05:20,066 --> 01:05:23,002 - ¿Te lo dije o no? - ¡Ah, la cabeza! 1256 01:05:23,002 --> 01:05:25,046 ¿Te dije que trajeras armas o no? 1257 01:05:25,046 --> 01:05:27,038 No puedo soportarlo más, no puedo soportarlo. 1258 01:05:27,038 --> 01:05:29,090 ¿Por qué no tenemos malditas armas? 1259 01:05:34,050 --> 01:05:36,078 Johnny y yo estábamos ahí así, encima del auto... 1260 01:05:36,078 --> 01:05:39,014 Volamos las ventanas 1261 01:05:39,014 --> 01:05:41,066 Así es como se hace. Patéale el trasero con AK47. 1262 01:05:41,066 --> 01:05:43,006 Así es como se hace. 1263 01:05:43,006 --> 01:05:44,034 Esperar. 1264 01:05:44,034 --> 01:05:46,034 ¡Callarse la boca! 1265 01:05:48,086 --> 01:05:51,082 Ahora tengo que hacer una observación. Usamos más de doscientas balas. 1266 01:05:51,082 --> 01:05:54,030 Él es el único que atrapó algo. era Johnny aquí. 1267 01:05:55,010 --> 01:05:57,042 Quiero decir, estoy rodeado de geeks. que se creen policías solitarios, 1268 01:05:57,042 --> 01:05:59,018 la medusa y el puto Freddy Krueger. 1269 01:05:59,018 --> 01:06:00,078 ¿Con qué carajo clase de empresa termino? 1270 01:06:03,066 --> 01:06:05,098 Creo que estuvimos geniales. Los hicimos correr. 1271 01:06:05,098 --> 01:06:08,058 Ya. Ahuyentamos a los niños del patio de recreo. 1272 01:06:08,058 --> 01:06:12,034 Personalmente encuentro un buen tiro, 1273 01:06:13,098 --> 01:06:16,034 ¿Hace una diferencia entre hombres y niños, o no? 1274 01:06:16,034 --> 01:06:17,074 Escucha escucha. 1275 01:06:18,062 --> 01:06:20,018 - ¿Oye, Dom? - ¿Eh? 1276 01:06:20,018 --> 01:06:22,094 Esta vez no te follarás a la dama de honor. 1277 01:06:22,094 --> 01:06:24,062 De todos modos, no estoy usando esto. 1278 01:06:24,062 --> 01:06:28,014 Mark, ¿no crees que todo esto es un poco estúpido? 1279 01:06:28,014 --> 01:06:30,038 No, no creo que sea estúpido. Creo que es esencial. 1280 01:06:30,038 --> 01:06:32,070 Escuche la razón por la cual Te hice venir hoy 1281 01:06:32,070 --> 01:06:34,098 Sólo tenía que ver cómo la textura y los colores 1282 01:06:34,098 --> 01:06:36,062 respondieron a la luz. 1283 01:06:36,062 --> 01:06:38,098 Mira, estos no funcionan. Uno de estos tiene que desaparecer. 1284 01:06:38,098 --> 01:06:41,010 Pedí las flores para el pasillo, 1285 01:06:41,010 --> 01:06:42,022 ¿Cómo debo hacerlo? ¿Decidir qué color usar? 1286 01:06:42,022 --> 01:06:44,006 Me alegro que lo encuentres divertido. 1287 01:06:44,006 --> 01:06:46,066 tendré una idea de cómo Irá, el gran día. 1288 01:06:46,066 --> 01:06:49,078 Y siento que va a ser algo grandioso. 1289 01:06:49,078 --> 01:06:52,026 Pensé que era así. Eso lo haríamos. 1290 01:06:52,026 --> 01:06:55,070 Pensé que todos estaban esperando nada más. 1291 01:06:55,070 --> 01:06:57,090 Que íbamos en serio. Esto fue la guerra. 1292 01:06:59,062 --> 01:07:01,022 Pero no, 1293 01:07:01,074 --> 01:07:04,046 En cambio, sólo estaban interesados en una maldita persona. boda en una maldita iglesia. 1294 01:07:06,094 --> 01:07:09,070 Pero todavía tenía una carta en la baraja. 1295 01:07:09,070 --> 01:07:10,098 Ya. 1296 01:07:11,098 --> 01:07:14,038 todavía tenía una oportunidad 1297 01:07:14,038 --> 01:07:16,078 Vamos, tómalo. Tómalo, muchacho. 1298 01:07:24,038 --> 01:07:26,002 Deja de hablarle en galés. 1299 01:07:26,002 --> 01:07:28,030 Escucha si no te gusta Joder, aprendelo. 1300 01:07:28,030 --> 01:07:30,054 - ¡Y aprendes a conducir! 1301 01:07:36,078 --> 01:07:39,026 Hola Nula, ¿escuchaste el timbre? 1302 01:07:39,026 --> 01:07:41,010 Sí, me pareció. 1303 01:07:48,086 --> 01:07:50,018 Ey. 1304 01:07:54,058 --> 01:07:56,034 Johnny. 1305 01:07:56,034 --> 01:07:57,062 Callarse la boca. 1306 01:07:59,086 --> 01:08:01,070 Mierda. Mierda. 1307 01:08:01,070 --> 01:08:04,006 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1308 01:08:20,030 --> 01:08:22,038 Pensé que aunque el arma se había atascado, 1309 01:08:22,038 --> 01:08:24,090 todavía recibieron el mensaje. 1310 01:08:26,010 --> 01:08:28,066 No puedo esperar para follarte en cada habitación. 1311 01:08:31,034 --> 01:08:33,038 Oh, te estás poniendo duro. 1312 01:08:33,038 --> 01:08:35,014 Todo es normal, no te preocupes. 1313 01:08:35,014 --> 01:08:37,090 Mira, quería hacerte sentir algo. 1314 01:08:37,090 --> 01:08:40,038 - ¿Estos? - Sí, me gustan. 1315 01:08:40,038 --> 01:08:42,090 - Son un poco más grandes, ¿no? - Ya. 1316 01:08:42,090 --> 01:08:46,014 Subí de peso. Estoy embarazada. 1317 01:08:46,014 --> 01:08:48,074 Bebé, estoy embarazada. 1318 01:08:48,086 --> 01:08:51,022 Tomaré un pequeño Raymondo. 1319 01:08:53,002 --> 01:08:55,014 Te amo. 1320 01:08:56,070 --> 01:08:58,094 Maravilloso, ¿verdad? 1321 01:08:58,094 --> 01:09:01,050 - ¿Tendremos un hijo? - Tendré a tu bebé. 1322 01:09:03,050 --> 01:09:05,050 - ¿Podemos quedarnos aquí esta noche? - ¿Quieres? 1323 01:09:05,050 --> 01:09:06,094 Sí. 1324 01:09:08,042 --> 01:09:10,074 - Alerta a Alan. - Sí, hazlo. 1325 01:09:10,074 --> 01:09:13,058 ¡Alan! 1326 01:09:13,058 --> 01:09:15,090 ¿Qué es? 1327 01:09:15,090 --> 01:09:18,002 ¿Qué estás haciendo? 1328 01:09:18,002 --> 01:09:20,006 ¿Estabas escondido detrás del árbol? 1329 01:09:20,006 --> 01:09:22,062 No sé a dónde más ir. 1330 01:09:22,062 --> 01:09:24,078 ¿Estabas escuchando lo que estábamos diciendo? 1331 01:09:24,078 --> 01:09:27,018 - Disculpe. - Vete a la mierda. 1332 01:09:27,018 --> 01:09:29,078 Vamos, toma el auto y vete. Estamos aquí esta noche. 1333 01:09:29,078 --> 01:09:32,038 - Te llamaré mañana. - ¿Debo llevar la canasta? 1334 01:09:32,038 --> 01:09:35,014 No, desaparece. 1335 01:09:35,014 --> 01:09:37,082 Joder, ayúdame. Te estás volviendo un pervertido 1336 01:09:37,082 --> 01:09:39,058 Siempre está jodidamente pegado a ti. 1337 01:09:40,094 --> 01:09:44,026 "En la rotonda siempre recto" 1338 01:09:44,026 --> 01:09:48,010 El bribón andrajoso corrió alrededor de la rotonda. (canción infantil/trabalenguas) 1339 01:09:48,010 --> 01:09:50,038 "Gira a la izquierda" 1340 01:09:50,038 --> 01:09:52,090 ¿Aquí? Oh Dios, me lo perdí. 1341 01:09:53,058 --> 01:09:56,086 "Estás tomando un desvío innecesario". 1342 01:09:56,086 --> 01:10:00,002 Sí, lo sé, podrías haber evitado decírmelo. 1343 01:10:00,002 --> 01:10:01,094 en el último segundo. 1344 01:10:07,058 --> 01:10:10,054 "Has llegado a tu destino". 1345 01:10:31,050 --> 01:10:35,006 ¡Malditos anglosajones! 1346 01:10:43,086 --> 01:10:48,010 ¡Quemar! ¡Joder, arde, bastardo! 1347 01:10:48,010 --> 01:10:51,034 ¡Entra el maldito dragón! (Una película antigua con Bruce Lee) 1348 01:10:53,034 --> 01:10:56,018 No. Déjame en paz. 1349 01:10:56,018 --> 01:10:58,054 Estoy bien. 1350 01:10:58,058 --> 01:11:00,078 Quiero ir a casa. 1351 01:11:00,078 --> 01:11:02,086 Hazme un buen sándwich de queso. 1352 01:11:02,086 --> 01:11:05,014 Olvidé que el gas estaba puesto. 1353 01:11:07,006 --> 01:11:09,046 No, te llamaré en media hora. 1354 01:11:11,070 --> 01:11:14,034 si, eso esta bien Hablaremos. 1355 01:11:14,034 --> 01:11:16,006 Está bien. 1356 01:11:16,006 --> 01:11:17,062 Sí, está bien. 1357 01:11:17,062 --> 01:11:19,098 Le llevó más de veinte minutos. 1358 01:11:19,098 --> 01:11:21,090 Oh, joder. 1359 01:11:22,098 --> 01:11:24,086 Ocurrió un desastre. 1360 01:11:24,086 --> 01:11:26,050 Acaban de prender fuego al coche del tío Ray. 1361 01:11:26,050 --> 01:11:28,066 - ¿Qué? - Sí, Alan conducía. 1362 01:11:28,066 --> 01:11:30,046 Ray escapó por poco. 1363 01:11:30,046 --> 01:11:32,082 ¿Qué crees que están planeando? 1364 01:11:32,082 --> 01:11:34,074 Bueno, probablemente el esta un poco enojado 1365 01:11:34,074 --> 01:11:36,078 Intenté dispararle cara, el otro día, ¿sabes? 1366 01:11:37,058 --> 01:11:39,038 - ¿Qué? - Sí. 1367 01:11:39,038 --> 01:11:41,010 Probablemente arruiné su semana. 1368 01:11:41,010 --> 01:11:43,030 fui a su casa le metió el arma en la cara 1369 01:11:43,030 --> 01:11:45,006 y se cagó encima. 1370 01:11:46,034 --> 01:11:49,006 Lisa, ¿puedes sacar a las chicas un momento, por favor? 1371 01:11:49,010 --> 01:11:51,018 Llévalos al baño 1372 01:11:51,018 --> 01:11:54,026 ¡Vete a la mierda al baño! 1373 01:11:57,018 --> 01:12:00,046 Nos vemos en un momento. 1374 01:12:00,046 --> 01:12:02,042 ¿Cuándo fue, Johnny? 1375 01:12:02,042 --> 01:12:04,026 Hace dos días. 1376 01:12:04,026 --> 01:12:07,018 No me lo dijiste. No me preguntaste. 1377 01:12:07,018 --> 01:12:08,070 No, no lo hice. 1378 01:12:08,070 --> 01:12:10,070 No podría decírtelo, ¿verdad? 1379 01:12:10,070 --> 01:12:13,090 Tuve que ir y actuar. Y mantenlo en secreto. 1380 01:12:13,090 --> 01:12:15,058 Ahora lo sabes. 1381 01:12:16,086 --> 01:12:19,086 Molotov. Que maricón. 1382 01:12:20,082 --> 01:12:24,082 Le prendiste fuego... en llamas. 1383 01:12:24,082 --> 01:12:28,078 Lanzaste un cóctel molotov a Northside. ¡maldito lunático! 1384 01:12:30,058 --> 01:12:33,070 Pequeño pedazo de mierda galés. estas loco? 1385 01:12:33,070 --> 01:12:35,098 Rompiste la regla principal 1386 01:12:35,098 --> 01:12:38,054 no se interponen en el camino ¡Las familias de otras personas! 1387 01:12:38,054 --> 01:12:41,058 ¡Tengo hijos, Taff! 1388 01:12:41,058 --> 01:12:44,022 ¡Vamos chicos, maldito pirómano! 1389 01:12:45,094 --> 01:12:48,030 debería cortarte la garganta y mierda en ello, maldita sea 1390 01:12:48,030 --> 01:12:50,022 si no fueras mi prima. 1391 01:12:50,022 --> 01:12:52,054 Es mejor que te recuperes, hijo. 1392 01:12:52,054 --> 01:12:54,082 ¡O te juro que te mataré con mis propias manos! 1393 01:12:57,058 --> 01:13:00,002 Vamos contesta. 1394 01:13:02,078 --> 01:13:05,078 ¡Shh! 1395 01:13:05,078 --> 01:13:07,074 Oh, al diablo. Vete a la mierda. 1396 01:13:10,078 --> 01:13:13,014 Lo que el Gordo Alan ha estado haciendo ¿Has vuelto a empezar a fumar? 1397 01:13:13,014 --> 01:13:15,098 No, sur de Londres Le prendió fuego a tu coche. 1398 01:13:17,098 --> 01:13:19,070 ¿Cómo está Alan? 1399 01:13:19,078 --> 01:13:21,098 Bueno, para alguien que estaba apuñalado, torturado, 1400 01:13:21,098 --> 01:13:24,094 obligado a tomar LSD, arrojado por una ventana y detonó 1401 01:13:24,094 --> 01:13:27,054 Hay que decir que se las arregla. ¿Qué dices, Ray? 1402 01:13:27,054 --> 01:13:29,086 ¿Cuál es su segundo nombre? ¿Afortunado (afortunado)? 1403 01:13:33,094 --> 01:13:35,094 - ¿Está todo bien? - Ya está todo listo. 1404 01:13:37,046 --> 01:13:39,018 Entonces, ¿qué pasó? 1405 01:13:39,018 --> 01:13:41,038 Sur de Londres Hizo estallar mi auto. 1406 01:13:41,038 --> 01:13:43,062 ¿Cómo está el Gordo Alan? ¿Está bien? 1407 01:13:43,062 --> 01:13:46,046 Si, bien, ya ves... 1408 01:13:46,046 --> 01:13:48,042 Pregúntale a Burdis. 1409 01:13:49,030 --> 01:13:51,070 tío rayo, ¿Puedo hablar contigo? 1410 01:13:51,070 --> 01:13:53,046 Espera un momento. 1411 01:14:03,074 --> 01:14:05,078 Sé por qué pasó todo esto. 1412 01:14:09,050 --> 01:14:13,006 Johnny está fuera de control. 1413 01:14:13,006 --> 01:14:15,038 Se desquitó con Matthew. ese tipo Mateo, 1414 01:14:15,038 --> 01:14:18,010 ese tipo irlandés, no, galés 1415 01:14:18,010 --> 01:14:20,006 y le metió un arma en la cabeza, delante de toda su familia. 1416 01:14:20,006 --> 01:14:22,022 Frente a los niños. 1417 01:14:22,022 --> 01:14:23,050 Entonces... 1418 01:14:28,066 --> 01:14:31,046 ¿Qué hacemos? 1419 01:14:31,046 --> 01:14:33,062 No sé qué hacer. 1420 01:14:34,066 --> 01:14:36,026 Está empezando a convertirse en un hábito. 1421 01:14:36,026 --> 01:14:38,050 Bueno, lo apuñalaron. triturado, 1422 01:14:38,050 --> 01:14:41,066 obligado a tomar LSD. Fue quemado. 1423 01:14:41,066 --> 01:14:44,054 Es uno de los hombres más desafortunados que aún están vivos. 1424 01:14:44,054 --> 01:14:46,046 Sí, bueno, son cosas que pasan a menudo. 1425 01:14:46,046 --> 01:14:48,046 - Es un especialista. - Sí, me temo que sucede a menudo. 1426 01:14:48,046 --> 01:14:50,062 ¿Qué pasó esta vez? 1427 01:14:51,026 --> 01:14:53,038 Cuéntale a Ray lo que pasó. 1428 01:14:54,074 --> 01:14:56,098 - ¿Qué? - Lo volaron. 1429 01:14:56,098 --> 01:14:59,010 Bueno, eso lo veo. ¿Está bien? 1430 01:15:00,014 --> 01:15:02,038 ¿Está todo bien? ¿Cómo te sientes? 1431 01:15:05,058 --> 01:15:08,066 Se siente como si no lo fuera más adecuado para hacer este trabajo. 1432 01:15:15,054 --> 01:15:18,042 Han pasado semanas sin grandes novedades 1433 01:15:18,042 --> 01:15:20,034 Sin represalias. Sin venganza. 1434 01:15:20,034 --> 01:15:22,094 Sin perder el tiempo. Nada. 1435 01:15:24,006 --> 01:15:25,054 ¿Qué pasa, nena? 1436 01:15:25,054 --> 01:15:27,046 Tuve que lavar tu abrigo, ¿no? 1437 01:15:27,046 --> 01:15:29,070 Vacié mis bolsillos. Y encontré esto. 1438 01:15:29,070 --> 01:15:31,094 Dime qué estás haciendo con él 1439 01:15:31,094 --> 01:15:33,078 ¿caminando con esto en el bolsillo? 1440 01:15:33,078 --> 01:15:36,086 Es para arreglárselas. Cuando trabajo turnos largos. 1441 01:15:36,086 --> 01:15:39,050 ¿"Salir adelante"? Tú y yo no podemos seguir así... 1442 01:15:39,050 --> 01:15:42,054 si tomas esta mierda. - Ya no haré esto, ¿vale? 1443 01:15:42,054 --> 01:15:44,090 - Prometo. - Y una cosa más. ¿Qué es esto? 1444 01:15:44,090 --> 01:15:47,010 - No lo sé. - ¿No sabes qué es? 1445 01:15:47,010 --> 01:15:48,054 - No. - ¿Estás seguro? 1446 01:15:48,054 --> 01:15:51,014 - No, ¿dónde estaba? - Estaba en el bolsillo de mi chaqueta. 1447 01:15:51,014 --> 01:15:52,054 ¿Cómo acabó allí? 1448 01:15:52,054 --> 01:15:54,090 Tal vez tenga algo que ver con eso. con esto. Ven un poco. 1449 01:15:54,090 --> 01:15:57,014 tengo algo más que mostrarte Es fantástico. 1450 01:15:57,014 --> 01:15:59,010 Tal vez puedas explicarme qué es esto. 1451 01:15:59,010 --> 01:16:01,046 Mira eso. Entonces, ¿qué es esto? 1452 01:16:03,042 --> 01:16:05,062 Puedo explicarlo. 1453 01:16:05,062 --> 01:16:07,070 ¿Qué hacías con armas en tu casa? 1454 01:16:07,070 --> 01:16:11,006 ¿Quién eres? ¿Al Capone? 1455 01:16:11,010 --> 01:16:13,046 No tenían nada que ver con Ray. 1456 01:16:13,046 --> 01:16:16,026 - ¿Eso fue cosa de Fat Alan? - No, no, no, los encontré, Ray. 1457 01:16:20,006 --> 01:16:24,034 ¿Ya le has contado la noticia? 1458 01:16:24,034 --> 01:16:26,042 Estoy embarazada. 1459 01:16:26,042 --> 01:16:28,078 - Tendremos un bebé. - ¿En realidad? 1460 01:16:28,078 --> 01:16:31,030 Si, bueno, no, Kathy tendrá un bebé. 1461 01:16:31,030 --> 01:16:34,026 - Qué bonito. Bien hecho. - Estamos muy contentos. 1462 01:16:37,070 --> 01:16:39,086 Todo lo que tienes que hacer es preguntar, somos socios. 1463 01:16:39,086 --> 01:16:42,014 Si quieres irte, vete. ¿Aún vienes a la boda? 1464 01:16:42,014 --> 01:16:44,082 - Sí, claro. - Haremos algo Elvis. 1465 01:16:44,082 --> 01:16:46,098 Oh, sí, haremos algo Elvis por ti. 1466 01:16:47,022 --> 01:16:50,026 Muy bien. Estáis todos temblando... 1467 01:16:52,078 --> 01:16:55,006 ...para karaoke, que me encanta. 1468 01:16:55,006 --> 01:16:58,066 Raymond está listo con su disfraz. 1469 01:16:58,066 --> 01:17:00,050 ¿Qué nos traerás esta noche, Ray? 1470 01:17:00,050 --> 01:17:02,014 "Amor ardiente" con Kathy. 1471 01:17:02,014 --> 01:17:03,090 Fantástico. 1472 01:17:03,090 --> 01:17:06,026 Y el Gordo Alan, sé lo que habría hecho. quería cantar esta noche 1473 01:17:06,026 --> 01:17:08,018 Cantaba "Fuego". 1474 01:17:11,002 --> 01:17:13,066 O "¿Cuánto cuesta ese perrito?" ¿En la ventana? " 1475 01:17:17,078 --> 01:17:20,026 Pero él no cantará está un poco enfermo. 1476 01:17:21,034 --> 01:17:24,050 Nos divertiremos esta noche. Festejaremos como antes. 1477 01:17:24,050 --> 01:17:26,042 todos esta noche cantaremos una canción. 1478 01:17:26,042 --> 01:17:28,086 Algunos cantantes cegadores aquí esta noche. 1479 01:17:28,086 --> 01:17:31,014 no tengo ganas, pequeño (tetas de cereza). 1480 01:17:31,014 --> 01:17:33,002 simplemente siento estúpido con este disfraz 1481 01:17:33,002 --> 01:17:35,070 Te ves estúpido, pero ese es exactamente el objetivo, ¿verdad? 1482 01:17:35,070 --> 01:17:38,010 - Me lo puse. - Pero nos sienta muy bien. 1483 01:17:38,010 --> 01:17:41,094 - ¿Cuál es el problema? - Me siento estúpido al verme así. 1484 01:17:41,094 --> 01:17:44,006 - No, te ves genial. - ¿Verás? 1485 01:17:44,006 --> 01:17:47,014 - ¿Estás bien? - Todo está bien. 1486 01:17:47,014 --> 01:17:49,014 Entonces, ¿qué tienes? 1487 01:17:49,018 --> 01:17:51,038 - Vuelve al karaoke. - Noveno. 1488 01:17:51,038 --> 01:17:53,058 vamos, todos te aman. 1489 01:17:53,058 --> 01:17:54,094 - ¿En realidad? - Sí. 1490 01:17:54,094 --> 01:17:56,062 Ah, está bien entonces. 1491 01:17:57,050 --> 01:17:59,070 ¿Cantarás una canción para Sadie y para mí esta noche? 1492 01:17:59,070 --> 01:18:02,046 ¿I? No. 1493 01:18:02,046 --> 01:18:05,054 - ¿Cuál conoces? - No lo tendrán. 1494 01:18:05,058 --> 01:18:08,002 Bueno, ¿cuál es? 1495 01:18:08,002 --> 01:18:09,058 "Avenidas y Callejones". 1496 01:18:09,058 --> 01:18:11,038 Tony Christie. Maravilloso texto. Estás dentro. 1497 01:18:11,042 --> 01:18:13,086 John, ¿cómo está tu nariz? ¿Todo está bien? 1498 01:18:13,086 --> 01:18:16,034 Quiero que cantes para mí esta noche, idiota. No deludermi. 1499 01:18:21,058 --> 01:18:24,046 "Cuando eres rey". ¿La canteresti per me? 1500 01:18:24,050 --> 01:18:26,090 Lasciami finire cigarrita y bebida. 1501 01:18:26,090 --> 01:18:30,006 Su. Voglio che la canti ora. 1502 01:18:30,006 --> 01:18:32,022 Cantalá. Canta la mía canzone. 1503 01:18:32,030 --> 01:18:34,022 Non ci vorrà molto. 1504 01:18:34,022 --> 01:18:37,022 "Te rasgué la camisa otra vez" 1505 01:18:37,026 --> 01:18:39,030 "Luchando bajo la lluvia" 1506 01:18:39,030 --> 01:18:41,030 "Con como se llama" 1507 01:18:41,030 --> 01:18:43,046 "Zapato negro en tu cara" 1508 01:18:43,050 --> 01:18:45,078 "Eres realmente una desgracia" 1509 01:18:45,078 --> 01:18:48,022 "Tu mamá sonríe todo el tiempo " 1510 01:18:48,022 --> 01:18:51,094 "Porque ella te ama, ella se preocupará tanto " 1511 01:18:51,094 --> 01:18:53,078 "Y si eres bueno sabes que " 1512 01:18:53,098 --> 01:18:56,062 "Cuando crezcas serás un rey " 1513 01:18:57,050 --> 01:19:00,042 "Nunca hagas nada" 1514 01:19:00,046 --> 01:19:03,014 "Cuatro y 20 mirlos cantar " 1515 01:19:03,014 --> 01:19:06,002 "Regalos reales, todos traerá " 1516 01:19:07,034 --> 01:19:09,038 "Cuando eres rey" 1517 01:19:09,042 --> 01:19:11,034 "Dondequiera que vayas" 1518 01:19:12,054 --> 01:19:14,054 "La gente se inclina profundamente" 1519 01:19:14,086 --> 01:19:17,054 "Carruajes para llevarte en cualquier lugar " 1520 01:19:17,054 --> 01:19:20,046 " Los pies nunca tocar una cosa " 1521 01:19:22,002 --> 01:19:24,086 " Cuando eres rey..." 1522 01:19:30,054 --> 01:19:32,042 - ¿Tutto bene? - Te aposto, amigo. 1523 01:19:32,042 --> 01:19:33,098 Vuoi... ¿Ven si chiama? 1524 01:19:33,098 --> 01:19:36,042 - No, no es posible. - Dai su. 1525 01:19:36,046 --> 01:19:38,066 Sono el testimonio. Devo fare il bravo. 1526 01:19:38,066 --> 01:19:41,062 - Solo oggi. - Si, va bene. 1527 01:19:41,066 --> 01:19:43,090 " Dondequiera que vayas... " 1528 01:19:51,062 --> 01:19:55,046 "Sí, me siento como la fuerza de la naturaleza " 1529 01:19:55,050 --> 01:19:59,066 "Podría hacerte cantar como un pájaro liberado..." 1530 01:20:05,002 --> 01:20:08,066 "Sabes que está enterrado debajo de tus pies" 1531 01:20:30,050 --> 01:20:34,034 "Por fumarme todo mi alijo" 1532 01:20:34,034 --> 01:20:39,010 "Por quemar todo mi dinero" 1533 01:20:39,010 --> 01:20:43,038 " Apuesto a que lo supiste de inmediato " 1534 01:20:43,038 --> 01:20:45,098 "Está por toda la ciudad" 1535 01:20:45,098 --> 01:20:47,094 "Que el sol se está poniendo" 1536 01:20:47,094 --> 01:20:51,078 "En los días de tu vida fácil" 1537 01:20:51,078 --> 01:20:53,050 ¿Jonifer...? 1538 01:20:57,030 --> 01:21:00,074 "No lo sabes, lo sabes. cuando o donde" 1539 01:21:00,074 --> 01:21:04,090 " Está por toda la ciudad... " 1540 01:21:06,006 --> 01:21:08,002 ¡Pistola! ¡Pistola! 1541 01:21:09,062 --> 01:21:10,094 Sadie! 1542 01:21:12,098 --> 01:21:15,026 ¡Gesús! 1543 01:21:17,030 --> 01:21:19,070 Spostatevi! 1544 01:21:42,002 --> 01:21:44,002 Mio dio. 1545 01:21:44,002 --> 01:21:46,046 ¡Al mío matrimonio! ¿Al mio cazzo di matrimonio? 1546 01:21:47,018 --> 01:21:48,090 ¡No! 1547 01:21:50,038 --> 01:21:52,014 ¡No! 1548 01:21:53,018 --> 01:21:55,010 ¡Rayo! 1549 01:21:56,054 --> 01:21:58,078 ¡Rayo! 1550 01:21:59,074 --> 01:22:01,090 ¿¡Rayo!? 1551 01:22:04,058 --> 01:22:08,082 ¡Ay, cariño! 1552 01:22:10,010 --> 01:22:14,070 ¡Que alguien haga algo! 1553 01:22:22,010 --> 01:22:25,010 Creo que Ray tiene Perdí la calma. 1554 01:22:25,098 --> 01:22:28,090 Pasaron los meses. Y pasó su tiempo en el campo. 1555 01:22:28,090 --> 01:22:31,082 Se dejó barba, Me puse muy salvaje, ¿sabes? 1556 01:22:33,014 --> 01:22:35,006 Hizo un trato con el sur de Londres. 1557 01:22:35,006 --> 01:22:37,018 Pasaron los meses y no pasó nada. 1558 01:22:37,018 --> 01:22:39,002 Nada. 1559 01:22:40,062 --> 01:22:43,038 "La gloria de la batalla"... Mierda. 1560 01:22:45,010 --> 01:22:48,046 Johnny, soy Jude. ¿Cómo estás? 1561 01:22:48,046 --> 01:22:50,034 ¿Cómo está yendo? No te he visto en años. 1562 01:22:50,034 --> 01:22:52,030 No, escucha. Sólo tengo dos minutos. 1563 01:22:52,030 --> 01:22:54,050 Todos irán a una fiesta increíble. 1564 01:22:54,054 --> 01:22:57,022 Escúchame. despierta es algo importante. 1565 01:22:57,026 --> 01:22:58,078 Estaremos todos en una fiesta mañana por la noche. 1566 01:22:58,078 --> 01:23:01,034 Disfraces. Nos vamos todos. Ray quiere verte. 1567 01:23:01,034 --> 01:23:03,082 Tienes que venir allí. Con un bonito vestido. ¿Qué estás haciendo? 1568 01:23:03,082 --> 01:23:05,054 ¿Johnny? ¿Qué estás haciendo? 1569 01:23:05,054 --> 01:23:08,034 - ¿Mañana? Sí. - ¿Puedes encontrar un disfraz? 1570 01:23:09,066 --> 01:23:11,098 Muy bien Johnny. 1571 01:23:11,098 --> 01:23:13,094 Muy bien. Hermoso disfraz. 1572 01:23:14,086 --> 01:23:18,030 Muchas gracias. Tuve problemas para llegar allí. 1573 01:23:18,030 --> 01:23:20,094 Mi coche explotó de felicidad. 1574 01:23:24,010 --> 01:23:27,002 No me odies, pero llegamos unas tres horas antes. 1575 01:23:28,074 --> 01:23:30,038 Iba a decir "¿dónde está el hombre casado"? 1576 01:23:30,038 --> 01:23:33,078 Tomemos una copa. ¿Te apetece un trago rápido? 1577 01:23:33,078 --> 01:23:35,066 Lo siento, hombre. 1578 01:23:35,066 --> 01:23:38,022 Vienen, estoy seguro. 1579 01:23:38,022 --> 01:23:40,062 Sin embargo podemos sentarnos. 1580 01:23:41,078 --> 01:23:45,054 - Toma asiento, Coco. - Gracias señor. Capucha. 1581 01:23:45,054 --> 01:23:47,082 - Siéntate. - ¿O puedo llamarte Robin? 1582 01:23:47,082 --> 01:23:49,054 Llámame Robin, hermano. 1583 01:23:49,094 --> 01:23:51,066 Llámame Robin. 1584 01:23:56,066 --> 01:23:58,038 - Hola, hijo. - ¿Está todo bien, Ray? 1585 01:23:58,038 --> 01:24:00,062 - ¿Cómo está yendo? - Muy bien. 1586 01:24:02,042 --> 01:24:04,062 Que hermosa barba. Pareces un poco 1587 01:24:04,074 --> 01:24:07,022 "Grizzly Adams", ¿eh? 1588 01:24:07,022 --> 01:24:09,022 No, a Sadie le gusta. 1589 01:24:09,026 --> 01:24:11,074 Él dice que me hace parecer más tierno. 1590 01:24:11,074 --> 01:24:14,038 Como ese tipo... Lear. 1591 01:24:18,058 --> 01:24:20,070 No es justo, Ray. Quiero decir, para ser honesto, 1592 01:24:20,070 --> 01:24:23,046 Estamos vestidos como dos perdedores. 1593 01:24:23,046 --> 01:24:25,090 Mira cómo has venido. 1594 01:24:25,090 --> 01:24:29,002 Estás bien, Johnny. Un clásico. 1595 01:24:29,002 --> 01:24:31,010 Sírvenos un trago, Jude. 1596 01:24:32,058 --> 01:24:34,082 ¿Lo quieres? 1597 01:24:34,082 --> 01:24:36,054 No. 1598 01:24:36,054 --> 01:24:40,058 ¿No tomas nada? Entonces, ¿a qué vine? 1599 01:24:40,058 --> 01:24:42,018 ¿Qué? 1600 01:24:42,034 --> 01:24:43,058 ¿Para una cita a ciegas? 1601 01:24:48,026 --> 01:24:50,018 Sí, sí. 1602 01:24:57,038 --> 01:24:59,046 Mierda. 1603 01:25:02,078 --> 01:25:05,058 ¿Todavía me veo bien? 1604 01:25:11,078 --> 01:25:14,002 Eres perfecto, hijo. 1605 01:25:17,078 --> 01:25:20,022 Ray, escucha, si todo esto 1606 01:25:20,022 --> 01:25:23,034 ¿Qué tiene que ver con la coca y el sur de Londres? 1607 01:25:23,034 --> 01:25:26,094 Mira, no tengo nada que ver con eso. Es Sean. 1608 01:25:26,094 --> 01:25:30,018 Quiero decir, él lo inventó todo... 1609 01:25:33,058 --> 01:25:35,094 Buenas noches Johnny. 1610 01:25:35,094 --> 01:25:38,018 ¿Lo que sucede? ¿Qué está haciendo aquí? 1611 01:25:38,018 --> 01:25:41,054 Adivina dónde me dijo Jude ¿Que encontraría tus cosas? 1612 01:25:43,002 --> 01:25:44,070 Armas, cuchillos... 1613 01:25:47,006 --> 01:25:49,002 y mi coca. 1614 01:25:49,074 --> 01:25:52,006 - Mierda. - Ya. 1615 01:25:52,006 --> 01:25:54,022 ¿De qué estás hablando? 1616 01:25:54,030 --> 01:25:56,014 Judas. 1617 01:25:57,062 --> 01:26:00,022 Cállate y escucha. 1618 01:26:00,066 --> 01:26:03,074 debes estar en silencio y escúchalo. 1619 01:26:06,010 --> 01:26:09,050 Puedes explicarle que yo no tuve nada que ver con eso? 1620 01:26:09,050 --> 01:26:12,094 No contigo. Sabes que no te metería en problemas. 1621 01:26:15,042 --> 01:26:18,014 Tienes que hacerlo por mí. 1622 01:26:18,014 --> 01:26:19,086 ¡Está bien, está bien! 1623 01:26:19,090 --> 01:26:21,090 ¡Está bien, está bien! 1624 01:26:21,090 --> 01:26:25,082 Tú eres el que la cagó, Johnny. 1625 01:26:25,082 --> 01:26:28,026 ¿Ese "no quería meterte en problemas"? ¿Qué significa? 1626 01:26:28,026 --> 01:26:30,058 ¡Eso es una mierda, hombre! 1627 01:26:30,058 --> 01:26:33,018 “Déjame unirme a la familia. Hazlo por mí. 1628 01:26:33,018 --> 01:26:35,062 Déjame conocer a tu tío". hecho, 1629 01:26:35,062 --> 01:26:37,062 ¿Y ahora estabas pensando en agradecernos así? 1630 01:26:37,062 --> 01:26:40,022 - ¡Lo hice por ti! - ¡No hiciste una mierda por mí! 1631 01:26:40,022 --> 01:26:43,098 Si no me arrastras ¡en líos cada vez peores! 1632 01:26:43,098 --> 01:26:47,010 - Pregúntale sobre las armas. - ¿Armas qué? 1633 01:26:47,010 --> 01:26:49,002 Eran imposibles de rastrear. 1634 01:26:49,002 --> 01:26:50,086 “Vamos, entra en esto, esto es para ti. 1635 01:26:50,086 --> 01:26:52,078 No te metas donde no quieras llegar..." 1636 01:26:52,078 --> 01:26:55,014 - ¡Estaba tratando de hacer lo mejor que podía! - ¿Para hacer qué? 1637 01:26:55,014 --> 01:26:57,082 ¡Estabas arrastrando a la familia por la mierda! 1638 01:26:57,082 --> 01:27:00,010 - ¿Qué pasa con la coca? - Si y la coca!? 1639 01:27:00,010 --> 01:27:01,082 La coca. Me pediste que trajera la coca. 1640 01:27:01,082 --> 01:27:04,058 Quería que consiguiéramos coca ¡Sube la tensión! 1641 01:27:04,058 --> 01:27:09,030 - ¿Y Kathy? - ¿Qué pasa con Kath, eh? 1642 01:27:09,030 --> 01:27:12,078 ¿Dónde está Ray? ¡Ni siquiera puede estar aquí para discutir! 1643 01:27:12,078 --> 01:27:15,014 ¡Tú eres el idiota! ¡Tú eres el maldito idiota! 1644 01:27:15,014 --> 01:27:18,026 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¿Realmente lo sientes? 1645 01:27:25,002 --> 01:27:27,014 Espero que no pienses eso 1646 01:27:27,014 --> 01:27:28,098 eligió tratarme así,... 1647 01:27:35,074 --> 01:27:39,010 pero pensé en mostrarte mi cara. 1648 01:27:41,014 --> 01:27:43,054 Intenta hacer un esfuerzo... 1649 01:27:43,054 --> 01:27:47,006 ¿"Jonifer"? 1650 01:27:56,082 --> 01:27:59,022 Ah... 1651 01:28:00,050 --> 01:28:03,082 concédemelo. (ten paciencia conmigo/oso=oso) 1652 01:28:06,022 --> 01:28:07,078 Allá vamos, hazlo. 1653 01:28:08,066 --> 01:28:10,074 No lo disfrutes. 1654 01:28:22,050 --> 01:28:23,050 ¡No! ¡No! 1655 01:28:46,090 --> 01:28:49,010 Gracias. 1656 01:28:51,098 --> 01:28:54,098 Allá vamos, Ray. Falta. No lo disfrutes. 1657 01:28:59,078 --> 01:29:01,090 Oye, Yogui. 1658 01:29:05,022 --> 01:29:06,070 Buen tiro. 1659 01:29:06,070 --> 01:29:10,006 Rayo, hombre, Todavía tiene convulsiones. 1660 01:29:10,006 --> 01:29:12,026 - ¿Realmente? - Ya. 1661 01:29:19,042 --> 01:29:21,094 Aquí tiene. Le disparé en el culo. 1662 01:29:21,094 --> 01:29:23,046 ¿Quieres rellenarlo y colgarlo? 1663 01:29:23,046 --> 01:29:25,054 Quedaría genial en tu pared. 1664 01:29:25,054 --> 01:29:27,098 ¿De dónde es el chico? 1665 01:29:27,098 --> 01:29:30,002 -Wrexham. - ¿Oh sí? 1666 01:29:30,002 --> 01:29:32,038 -¿Cantas? - Bueno, claro, Ray. 1667 01:29:33,090 --> 01:29:35,058 ¿Un po' sentimental, vero? 1668 01:29:35,058 --> 01:29:37,078 - Puo' cantare certo. - Che canzone mielosa vuoi cantare? 1669 01:29:37,078 --> 01:29:41,018 Canto "Bola de fuego XL-5". 1670 01:29:41,018 --> 01:29:43,034 "Avenida y Callejones" Era la estupida canción de Johnny. 1671 01:29:43,034 --> 01:29:45,058 Bel pezzo. 1672 01:29:46,022 --> 01:29:49,042 "En las avenidas y callejones " 1673 01:29:50,086 --> 01:29:54,066 "Donde un hombre tiene que hacer ejercicio de qué lado está " 1674 01:29:54,066 --> 01:29:58,022 "Cualquier forma que elija, lo más probable es que pierda" 1675 01:29:58,022 --> 01:30:01,030 "Nadie consigue vivir demasiado " 1676 01:30:01,030 --> 01:30:03,050 "Las avenidas y callejones" 1677 01:30:05,010 --> 01:30:09,014 "Donde el alma de un hombre es fácil de comprar " 1678 01:30:09,014 --> 01:30:12,042 "Todo el mundo está dando vueltas, todo el mundo está robando " 1679 01:30:12,042 --> 01:30:15,078 "Todo lo bajo están viviendo en lo alto " 1680 01:30:15,078 --> 01:30:17,070 " Cada ciudad los tiene " 1681 01:30:17,070 --> 01:30:19,058 "¿Podremos detenerlos alguna vez?" 1682 01:30:19,058 --> 01:30:21,046 " Algunos de nosotros..." 1683 01:30:22,038 --> 01:30:25,022 "Lo intentaremos. " 1684 01:30:34,010 --> 01:30:41,018 Subtítulos de gaetanobresci